Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food insecure
Romanian translation:
se confruntă cu probleme grave legate de asigurarea hranei
Added to glossary by
Diana Singureanu
Dec 23, 2013 17:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Professional Romanian Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
food insecure
English to Romanian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
humanitarian project
It is estimated that close to 10% of households are severely food insecure and as
many as 2 million people need some form of food assistance.
many as 2 million people need some form of food assistance.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | se confruntă cu probleme grave legate de asigurarea hranei |
Florin Ular
|
| 4 +1 | (situație de) insecuritate alimentară |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+6
24 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
(are severely) food insecure
Selected
se confruntă cu probleme grave legate de asigurarea hranei
Eu aș traduce astfel:
„...se confruntă cu probleme grave legate de asigurarea hranei...”
„Food security refers to the availability of food and one's access to it. A household is considered food-secure when its occupants do not live in hunger or fear of starvation. ”
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_insecure
„...se confruntă cu probleme grave legate de asigurarea hranei...”
„Food security refers to the availability of food and one's access to it. A household is considered food-secure when its occupants do not live in hunger or fear of starvation. ”
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_insecure
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
(situație de) insecuritate alimentară
In recent years, hunger and malnutrition have increased; in 2010, over 1 billion people are considered to be food insecure.
n ultimii ani, fenomenele foametei și malnutriției s-au accentuat; în 2010, peste 1 miliard de persoane sunt considerate a fi în situație de insecuritate alimentară.
EU action needs to give priority to those food insecure countries most off-track in reaching MDG1, in particular in Africa, but also South Asia and elsewhere (e.g. Bangladesh, Cambodia, Haiti, Nepal, Timor Leste)[11]. Given the nature of related MDGs that are also off-track, a specific investment in women will be required[12].
Acțiunea UE trebuie să acorde prioritate țărilor care se confruntă cu insecuritate alimentară și care au rămas în urmă în atingerea ODM1, în special în Africa, dar și în Asia de Sud și în alte locuri (de exemplu, Bangladesh, Cambodgia, Haiti, Nepal, Timorul de Est)[11].
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
n ultimii ani, fenomenele foametei și malnutriției s-au accentuat; în 2010, peste 1 miliard de persoane sunt considerate a fi în situație de insecuritate alimentară.
EU action needs to give priority to those food insecure countries most off-track in reaching MDG1, in particular in Africa, but also South Asia and elsewhere (e.g. Bangladesh, Cambodia, Haiti, Nepal, Timor Leste)[11]. Given the nature of related MDGs that are also off-track, a specific investment in women will be required[12].
Acțiunea UE trebuie să acorde prioritate țărilor care se confruntă cu insecuritate alimentară și care au rămas în urmă în atingerea ODM1, în special în Africa, dar și în Asia de Sud și în alte locuri (de exemplu, Bangladesh, Cambodgia, Haiti, Nepal, Timorul de Est)[11].
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Something went wrong...