Dec 24, 2013 19:48
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
inter principle
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Установка для заполнения тюбиков
Имеется описание установки для заполнения тюбиков. В разделе Electric Conrol Test описывается процедура включения питания и приведен рисунок выключателя питания на два положения ON и OFF. Сверху рисунка написано INTER PRINCIPLE
Что мог иметь в виду переводчик с китайского на английский? И как это ловчее перевести.
Спасибо!
Что мог иметь в виду переводчик с китайского на английский? И как это ловчее перевести.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | = Master switch |
Naill AS
|
| 3 +1 | Позиционный переключатель или Схема позиционного переключения |
Nadezhda Gerashchenko
|
| 2 | * |
Vladimir Izjumskij (X)
|
Change log
Dec 24, 2013 19:56: Natalie changed "Term asked" from "INTER PRINCIPLE" to "inter principle"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
= Master switch
Не видя схемы, сложно судить.
Развивая мысль предыдущего отвечающего, можно предположить, что китайский переводчик имел в виду главный/вводной выключатель/разъединитель.
Развивая мысль предыдущего отвечающего, можно предположить, что китайский переводчик имел в виду главный/вводной выключатель/разъединитель.
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
: или м.б. "main switch". похоже, по аналогии с испанским interruptor principal.
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
*
Возможно опечатка: Enter , а не Inter. Тогда это будет: Правило начала процесса
+1
46 mins
Nadezhda Gerashchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing and Tourism translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Позиционный переключатель или Схема позиционного переключения
-
Discussion