Dec 28, 2013 07:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
gas log heater
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Interior design
This cottage features a gas log heater and a verandah.
What exactly is a gas log heater??? Does it burn gas or wood (logs)???
What exactly is a gas log heater??? Does it burn gas or wood (logs)???
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 圆木状煤氣火爐 |
pkchan
|
| 4 +1 | （燃气）柱状/形喷嘴加热器/取暖器 |
Shang
|
| 4 +1 | 仿壁炉式天然气取暖机 |
jarv95888
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
圆木状煤氣火爐
狀似燒火柴的煤氣壁爐
炉的英语单词 - 在线新华字典
xh.5156edu.com/en/a10914b64319c79537d.html
轉為繁體網頁
火炉, stove;heating stove. 烘炉, baking oven ... 煤气炉, gas cooker. n.煤气炉, gas stove. n. ... 大肚子的人,圆火炉, potbelly. n.(煤气暖炉用的)圆木状燃烧嘴, gas log.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-12-28 21:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
更正﹕ 狀似燒木柴的煤氣壁爐
炉的英语单词 - 在线新华字典
xh.5156edu.com/en/a10914b64319c79537d.html
轉為繁體網頁
火炉, stove;heating stove. 烘炉, baking oven ... 煤气炉, gas cooker. n.煤气炉, gas stove. n. ... 大肚子的人,圆火炉, potbelly. n.(煤气暖炉用的)圆木状燃烧嘴, gas log.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-12-28 21:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
更正﹕ 狀似燒木柴的煤氣壁爐
Peer comment(s):
| agree |
David Lin
: 对, 是仿木头煤气壁炉。原文log 必须翻译出来, 因为也有coal - 仿煤炭的一种, 两种壁炉在海外家庭房子家居设计都很普遍。我家老早改了仿煤炭的, 需然少了一份真实感, 但是
比较真实的容易打理并安全得多了。最近有电子银幕式的壁炉在伦敦行销, 总是觉得太假。火烧着的感觉简直是隔靴骚痒。
1 day 19 hrs
|
|
thanks, 你家有嗎，我是燒真木頭的。
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感謝各位！尤其是David Lin兄的詳解：）我最後譯為：彷燃木燃氣壁爐。"
+1
1 hr
+1
18 hrs
仿壁炉式天然气取暖机
As suggested.
Peer comment(s):
| agree |
Lily Bian
: agree
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
David Lin
: 不一定是天然气, 可以是煤气。也不是仿壁炉, 是真的壁炉, 只是所烧的不是真木头。还有, 所有壁炉主要目的是取暖用, 好像不必翻出来啊。
谢谢你的看法。请参见我的回应，在上面讨论区。
1 day 13 hrs
|
|
根据原文是类似度假的小木屋，所以该取暖器应该是配合小木屋的风格制作成壁炉式样，并非真的壁炉。真的壁炉是在墙壁里一体的，而这种heater是可移动的装置，只要接上煤气管便可使用。如果你查看googleimages 的话，会发现除了仿壁炉式之外，还有仿“火炉”的各种样式heaters.
|
Discussion
如果原文说是 portable gas log heater, 那就是那种可移动的取暖器，但是原文好像没有说是 portable，也没有说是 ‘渡假小木屋“，只说是cottage，乡村小屋。所以不一定是渡假用的，也可能是一般家庭用的房舍。
就算是渡假用的，取暖器也多数是固定的在一个位置上，好像墙壁上，不然任由临时租客自己接驳使用煤气燃烧，一不小心，极易产生火警危险。况且，放置一个会移动的取暖器在房子內，老板也会担心容易被偷走的危险。
供參考。