Jan 1, 2014 21:14
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
make representations
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Members of the management board are authorized to make representations on behalf of the company.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تمثيل |
Noura Tawil
|
| 5 +2 | إصدار تصريحات أو بيانات/قطع تعهدات أو ضمانات |
Sadek_A
|
| 5 +1 | أن يمثِّلوا |
Haytham Boles
|
| 4 | يقدموا إعلانات |
Moodi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
تمثيل
تمثيل الشركة / الحضور نيابةً عن الشركة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
+2
59 mins
إصدار تصريحات أو بيانات/قطع تعهدات أو ضمانات
لو أن المعني المقصود هو تمثيل الشركة لكان النص المصدر هو
to represent the company
أما وأن النص المصدر هو
to make representations on behalf of the company
فإن المعنى المقصود مختلف تماماً
برجاء مراجعة المعاني الأخرى لكلمة representation
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/grammarlogs1/grammarl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-01 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Apple makes no representation, undertaking, promise or warranty that any information provided during such training is appropriate for your business or should be relied upon by you.
http://www.apple.com/uk/retail/business/jointventure/terms.h...
to represent the company
أما وأن النص المصدر هو
to make representations on behalf of the company
فإن المعنى المقصود مختلف تماماً
برجاء مراجعة المعاني الأخرى لكلمة representation
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/grammarlogs1/grammarl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-01 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Apple makes no representation, undertaking, promise or warranty that any information provided during such training is appropriate for your business or should be relied upon by you.
http://www.apple.com/uk/retail/business/jointventure/terms.h...
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Rehan
: تقديم تعهدات أو ضمانات
1 hr
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Samar Higazi
: أنا أرجح "تقديم التعهدات"
16 hrs
|
|
Thank you very much.
|
+1
4 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
15
أن يمثِّلوا
أن يمثِّلوا
explanation
أن يمثِّلوا
This is another very common way of translating the phrase in Arabic.
explanation
أن يمثِّلوا
This is another very common way of translating the phrase in Arabic.
22 hrs
يقدموا إعلانات
..
Something went wrong...