Claire Dodé Jan 5, 2014:

tranches ou autre Complément : ça peut être aussi, p.ex., que les tranches d'une norme ne sont pas fixées avec les mêmes plafonds.

Ce lien : http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
est un document ademe. Page 2, paragraphe au dessus du graphique. Phrase "il faut également noter..." (impossible de la recopier simplement, doc protégé). Donne une partie des explications.

Je n'ai pas lu le reste pour vérifier, mais vu le graphique, on va avoir une zone "Nox/PM" autorisée qui sera la zone en couleur, variable selon les pays.

Donc "ne sont pas directement comparables" est parfait.

Jean-Christophe Vieillard Jan 3, 2014:

directement comparables : comparables sans conversion. Deux longueurs exprimées en mètres sont directement comparables, si l'une est exprimée en pouces, une conversion intermédiaire est nécessaire.
(Si ça vous paraît évident, tant mieux, j'ai dû réfléchir et trouver cette explication pour comprendre).

laurgi Jan 3, 2014:

Bonjour et bonne année
ne se correspondent pas, ne se recouvrent pas, ne coïncident pas
je n'ai pas le temps de poster une réponse, mais on trouve des occurrences de tout ça avec "échelles". Je suppose qu'avec "classifications" ça marcherait aussi.

Isabelle Cluzel Jan 3, 2014:

peut-être avec homogène ?

Renate Radziwill-Rall Jan 3, 2014:

Hallo Schwesterchen kannst Du da was mit "miroir" bauen?