Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn-ups
Arabic translation:
نعلة الجدران
Added to glossary by
Farid Mazari Boufares
Jan 5, 2014 11:31
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
turn-ups
English to Arabic
Tech/Engineering
Architecture
السلام عليكم،
لا أجد المصطلح المناسب، هل من اقتراح؟
Contexte:
DAMPPROOFING AND WATERPROOFING:
Applied to Floor, Balcony and Turn-ups (200 mm high)
شكراً جزيلاً
لا أجد المصطلح المناسب، هل من اقتراح؟
Contexte:
DAMPPROOFING AND WATERPROOFING:
Applied to Floor, Balcony and Turn-ups (200 mm high)
شكراً جزيلاً
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نعلة الجدران |
Noura Tawil
|
| 5 | المنعطفات |
Maher Souilah
|
| 3 | المساحات القابلة للتغيير.المساحات المنزرعة |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
نعلة الجدران
يقصد بها الحافة السفلية التي تركب فوق الأرضية أسفل الجدران لمنع الرطوبة من الوصول إلى الجدار، يمكن لها أن تكون من مواد متنوعة، وأحياناً تحتاج للعزل
waterproofing
A topic about turn-ups and humidity:
http://forum.homeone.com.au/viewtopic.php?f=17&t=56984
And the corresponding photo:
http://imageshack.us/photo/my-images/823/photo1ut.jpg/
https://www.google.com.ar/search?sourceid=mozclient&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-01-06 19:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :)
waterproofing
A topic about turn-ups and humidity:
http://forum.homeone.com.au/viewtopic.php?f=17&t=56984
And the corresponding photo:
http://imageshack.us/photo/my-images/823/photo1ut.jpg/
https://www.google.com.ar/search?sourceid=mozclient&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-01-06 19:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أختي نورة"
4 hrs
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
المنعطفات
المنعطفات
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-05 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد المساحات المنعطفة في أي مكان مثل الزوايا
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-05 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد المساحات المنعطفة في أي مكان مثل الزوايا
Note from asker:
| شكراً جزيلاً ماهر، لكن الأمر يتعلق بمنزل، فهل تعتقد بأن منعطفات تتناسب مع السياق؟ |
| شكراً من جديد |
6 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
المساحات القابلة للتغيير.المساحات المنزرعة
مساحات غير ثابتة الاستخدام أو الغرض
Something went wrong...