Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double outboards
Portuguese translation:
dois motores de popa
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Jan 6, 2014 10:15
10 yrs ago
English term
double outboards
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
He was gunning the double outboards in the back of the boat.
Em PT-BR, obrigada.
Em PT-BR, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | dois motores de popa |
Rebelo Júnior
|
| 5 +1 | duplo de motores de popa |
Kevin Freyburg
|
| 4 +2 | par de motores fora de bordo |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
35 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
dois motores de popa
As referências na web em PT-br usam o termo dois motores de popa, e não motores duplos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
12 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
duplo de motores de popa
outboard = motor de popa
+2
36 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
par de motores fora de bordo
par de motores fora de bordo
Peer comment(s):
| agree |
Fernandobn
: motor de popa ou motor fora de bordo são a mesma coisa
7 mins
|
|
Fair enough, thanks
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
thanks Marlene
|
Something went wrong...