Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gorgogliatore a monte e a valle
English translation:
upstream and downstream spargers
Added to glossary by
Valentina Ambrogio
Jan 6, 2014 15:33
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Rockstar Quality Translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
gorgogliatore a monte e a valle
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
strumentazione usata in test d'efficacia antimicrobica
Il testo che sto trattando parla di antimicrobial treatments su filtri antimicrobici. Tra la strumentazione usata ci sono:
"2 gorgogliatori a monte e a valle del portafiltro"
Le ricerche effettuate mi hanno portato a Bubbler o Scrubber, ma non riesco capire se possono essere utilizzati in riferimento ad un filter holder.
Inoltre, come tradurre "a monte e a valle"?
Grazie in anticipo, buona Epifania!
Valentina
"2 gorgogliatori a monte e a valle del portafiltro"
Le ricerche effettuate mi hanno portato a Bubbler o Scrubber, ma non riesco capire se possono essere utilizzati in riferimento ad un filter holder.
Inoltre, come tradurre "a monte e a valle"?
Grazie in anticipo, buona Epifania!
Valentina
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | spargers upstream and downstream |
Marco Solinas
|
| 4 | in-line gas bubbler upstream and downstream |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
spargers upstream and downstream
...two spargers upstream and downstream of the filter holder
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-01-06 16:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sparger is standard terminology to indicate a device that introduces a gas into a liquid in finely divided form. Here is an example from the literature of a sparger used to sparge ozone in water:
http://www.ozomax.com/pdf/Ozone-in-Poultry-Meat-and-Fish-rep...
This is a very common practice in antimicrobial treatment.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-01-06 16:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sparger is standard terminology to indicate a device that introduces a gas into a liquid in finely divided form. Here is an example from the literature of a sparger used to sparge ozone in water:
http://www.ozomax.com/pdf/Ozone-in-Poultry-Meat-and-Fish-rep...
This is a very common practice in antimicrobial treatment.
Note from asker:
| Thank you so much! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I agree with upstream and downstream, but you haven't given any references or explanation for spargers.
2 mins
|
|
Phil: thank you. It is really a standard term in the field.
|
|
| agree |
Elena Negro
: Upstream and downstream ok
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
363
in-line gas bubbler upstream and downstream
in-line gas bubbler upstream and downstream of the filter
These are used as indicated in the Wikipedia article for many procedures.
I've had this term before.
see web search below also
These are used as indicated in the Wikipedia article for many procedures.
I've had this term before.
see web search below also
Discussion