Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2014 16:57
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Skim coating
English to Arabic
Tech/Engineering
Architecture
هل من اقتراح؟
The process for skim coating concrete is much the same; however, .............
شكراً جزيلاً
The process for skim coating concrete is much the same; however, .............
شكراً جزيلاً
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | محارة |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | ملاط التغطية |
TargamaT team
|
| 4 | إكساء بطبقة رقيقة |
Noura Tawil
|
| 4 | إكساء بطبقة ملاطية |
Lotfi Abdolhaleem
|
Change log
Sep 14, 2014 10:42: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
محارة
According to the link below, this is the process we call in Egypt: المحارة but I found some sites calling it التلييس.
http://www.wisegeek.org/what-is-skim-coating.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-07 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
In the following link, I think skim-coating is the step referred to as البطانة and they use a tool called المحارة to apply it:
http://ar.wikipedia.org/wiki/تشطيب
http://www.wisegeek.org/what-is-skim-coating.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-07 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
In the following link, I think skim-coating is the step referred to as البطانة and they use a tool called المحارة to apply it:
http://ar.wikipedia.org/wiki/تشطيب
Note from asker:
| شكراً جزيلاً على الاقتراح |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
ملاط التغطية
skim coating=enduit de paremen (fr)
http://ar.wikipedia.org/wiki/ملاط
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-07 17:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تغطية بالملاط
إن صح التعبير
http://ar.wikipedia.org/wiki/ملاط
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-07 17:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تغطية بالملاط
إن صح التعبير
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Peer comment(s):
| neutral |
Samaa Zeitoun
: But the English page of that wiki link calls it mortar, not skim.
18 mins
|
|
شكرًا لك نعم وضعت المرجع بالمقابل مع التعريف الفرنسي الذي أوردت مصطلحه المقابل
|
36 mins
إكساء بطبقة رقيقة
:ومعنى الجملة
skim coating concrete = إكساء الأسمنت (الخرسانة) بطبقة رقيقة
"Concrete" is the object here, it's being coated. However, according to my research, some "skim coats" can be made of concrete.
http://www.diynetwork.com/how-to/how-to-install-a-skim-coat-...
http://www.familyhandyman.com/drywall/how-to-skim-coat-walls...
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
46 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
إكساء بطبقة ملاطية
وهي ما تسمّى في العامّية المصرية - كما اقترحت زيتون - محّارة.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-01-07 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
إكساء بطبقة معجون - أصحّ
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-01-07 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
إكساء بطبقة معجون - أصحّ
Something went wrong...