Jan 7, 2014 17:51
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Suffers from grit blasting
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
XXX Superyachts: Good facility and infrastructure. Suffers from grit blasting in adjacent ship repair facility, lacks management capability and commitment towards investment and developing skills and capabilities
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
0 min
Selected
endommagé par le sablage
une suggestion..
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ça va vite quand on est spécialisé)
2 mins
|
|
oui ce n'est pas trop difficile merci
|
|
| agree |
Bernard Moret
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
HERBET Abel
: yes
27 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Daryo
: it's not XXX Superyachts that's being grit blasted; it's happening next door.
1 hr
|
| agree |
Didier Fourcot
: Par le sablage dans l'atelier voisin, en fait grit peut être du sable, de l'abrasif de divers grains, des perles de verre, mais pas de la grenaille
16 hrs
|
|
si c'est sur la carène cela s'appelle over spray et cela augment la rugosité (il y avait des pénalités pour rugosité excessive après carénage)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
grenaillage
ou sablage?
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: oui, endommagé par le grenaillage
3 mins
|
| agree |
Marcombes (X)
: ,
17 hrs
|
15 hrs
subit le soufflage de grenaille
Une autre proposition, parce que "blasting" est le soufflage et "grit" est la grenaille et qu'il s'agit d'un atelier voisin.
Il s'agit de réparation de pièces.
Il s'agit de réparation de pièces.
1 hr
English term (edited):
Suffers from grit blasting in adjacent ship repair facility
souffre des nuisances causées par le grenaillage dans l'atelier de réparation voisin
XXX Superyachts: Good facility and infrastructure. Suffers from grit blasting in adjacent ship repair facility, lacks management capability and commitment towards investment and developing skills and capabilities.
=
(l’entreprise XXX Superyachts) souffre des nuisances causées par le grenaillage dans l'atelier de réparation voisin, d'un manque de ...
or
(l’entreprise XXX Superyachts) souffre des retombées de grenaillage en provenance de l'atelier de réparation voisin, d'un manque de ...
XXX Superyachts is a company building (maintaining/repairing?) yachts; next door to it is a repair shop from where grit blasting is causing nuisance/air and noise pollution etc.
The grit blasting is not directed at the premises of XXX Superyachts.
It’s similar to saying that a hotel "suffers from noisy/smelly neighbours"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-12 00:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
It does matter to be aware of who or what "suffers from ...."
This short extract sounds like an evaluation of a potential acquisition target.
Someone is considering investing in this "XXX Superyachts" company (buying shares or maybe simply buying the whole company) and is talking of the valuation / the price to be paid for that company, i.e. about what is increasing the valuation of the company (Good facility and infrastructure) and what is knocking down the price (nuisance from the next door business, poor management etc...).
The suffering entity is the price tag attached to this company, i.e. the value of its shares.
A situation comparable to these:
"Italie : Actions et obligations souffrent de la crise politique ...."
[http://bourse.lesechos.fr/infos-conseils-boursiers/actus-des...]
"GL events: souffre de l'annulation d'un salon ..."
[http://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/gl-e...]
"UBS souffre de la pression réglementaire ... Les régulateurs se font plus sévères."
[http://www.test-achats.be/invest/ubs-souffre-de-la-pression-...]
"L'action Alcatel Lucent souffre à la suite de l'annonce de ses résultats"
[http://www.easybourse.com/bourse/high-tech/article/25702/lac...]
etc etc
=
(l’entreprise XXX Superyachts) souffre des nuisances causées par le grenaillage dans l'atelier de réparation voisin, d'un manque de ...
or
(l’entreprise XXX Superyachts) souffre des retombées de grenaillage en provenance de l'atelier de réparation voisin, d'un manque de ...
XXX Superyachts is a company building (maintaining/repairing?) yachts; next door to it is a repair shop from where grit blasting is causing nuisance/air and noise pollution etc.
The grit blasting is not directed at the premises of XXX Superyachts.
It’s similar to saying that a hotel "suffers from noisy/smelly neighbours"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-12 00:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
It does matter to be aware of who or what "suffers from ...."
This short extract sounds like an evaluation of a potential acquisition target.
Someone is considering investing in this "XXX Superyachts" company (buying shares or maybe simply buying the whole company) and is talking of the valuation / the price to be paid for that company, i.e. about what is increasing the valuation of the company (Good facility and infrastructure) and what is knocking down the price (nuisance from the next door business, poor management etc...).
The suffering entity is the price tag attached to this company, i.e. the value of its shares.
A situation comparable to these:
"Italie : Actions et obligations souffrent de la crise politique ...."
[http://bourse.lesechos.fr/infos-conseils-boursiers/actus-des...]
"GL events: souffre de l'annulation d'un salon ..."
[http://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/gl-e...]
"UBS souffre de la pression réglementaire ... Les régulateurs se font plus sévères."
[http://www.test-achats.be/invest/ubs-souffre-de-la-pression-...]
"L'action Alcatel Lucent souffre à la suite de l'annonce de ses résultats"
[http://www.easybourse.com/bourse/high-tech/article/25702/lac...]
etc etc
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Je pense que le terme souffrir n'est pas adapté ici
11 hrs
|
|
I think that I will not take your advice on this
|
|
| agree |
Marcombes (X)
: ,
15 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion