Jan 8, 2014 00:44
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Radiation display
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
RTG/x-ray
Nagłówek sekcja w rozdziale "Bezpieczeństwo". Podręcznik dot. aparatu RTG. Dalej mowa o: "information on radiation controls, modes of operation, and dose levels".
Czy można przełożyć to jako "ekspozycja na promieniowanie"?
Czy można przełożyć to jako "ekspozycja na promieniowanie"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wyświetlacz / wyświetlacz z informacją n/t promieniowania |
mike23
|
| 2 | kontrola dozymetryczna |
Mariusz Duchiński
|
Proposed translations
16 hrs
kontrola dozymetryczna
Ekspozycja i narażenie mi tutaj nie pasują, ponieważ w przypadku ekspozycji jest zwykle napisane "radiation exposure", "x-ray exposure", "exposure to radiation" itp.
"Display" kojarzy mi się z informacją, jaką otrzymuje użytkownik systemu. Można by się zastanawiać, czy "Display" to manifestacja wpływu promieniowania, ale wtedy byłoby "Radiation effect". Według mnie bardziej chodzi o bardziej o "Radiation Monitor" niż "Radiation exposure".
"Display" kojarzy mi się z informacją, jaką otrzymuje użytkownik systemu. Można by się zastanawiać, czy "Display" to manifestacja wpływu promieniowania, ale wtedy byłoby "Radiation effect". Według mnie bardziej chodzi o bardziej o "Radiation Monitor" niż "Radiation exposure".
6 days
wyświetlacz / wyświetlacz z informacją n/t promieniowania
Pewnie chodzi o wyświetlacz na panelu sterowania podający informacje n/t promieniowania.
Przejrzałem kilka instrukcji aparatów rtg i może chodzić właśnie o taki wyświetlacz. Poza tym, w trakcie tłumaczenia pewnie już się wyjaśniło czego dotyczy "radiation display".
Nie znamy treści tego rozdziału niestety...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-14 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
wyświetlacz z informacją o parametrach ekspozycji
Przejrzałem kilka instrukcji aparatów rtg i może chodzić właśnie o taki wyświetlacz. Poza tym, w trakcie tłumaczenia pewnie już się wyjaśniło czego dotyczy "radiation display".
Nie znamy treści tego rozdziału niestety...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-14 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
wyświetlacz z informacją o parametrach ekspozycji
Discussion