Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overturning forces
Portuguese translation:
forças de desmoronamento/desabamento
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 8, 2014 16:57
10 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
overturning forces
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construcion of apartment
As in "resist the overturning forces generated by lateral loads applied to vertical components.
Já tenho "forças de tombamento" más duvido que isto seja certo.
obrigado
Já tenho "forças de tombamento" más duvido que isto seja certo.
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | forças de desmoronamento/desabamento |
Marlene Curtis
|
| 4 | forças de capotagem/derrube |
Maria Rebelo
|
Change log
Jan 17, 2014 01:07: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
447
Selected
forças de desmoronamento/desabamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good answer. Thanks again Marlene.
"
57 mins
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
forças de capotagem/derrube
"Overturn=turn over" significa, de facto, "tombar". No entanto, como em PT/PT não existe o termo "tombamento", optaria por "derrube". Se se tratar de um veículo, poderá empregar-se "capotagem".
Something went wrong...