This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Forcierungsleistungen
Arbeitnehmerüberlassung

Glossary entry

German term or phrase:

Pickerlinie

Hungarian translation:

csomagológépsor, csomagológép-sor, csomagoló gépsor

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Jan 8, 2014 19:15
10 yrs ago
German term

Pickerlinie

German to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general)
Tudja-e valaki mi ennek a csomagológépsornak a neve?
Pl. az alábbi honlapon látható egy édességek csomagolására való "Pickerlinie":

http://www.gerhard-schubert.de/de/verpackungsanlagen/verpack...

Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 csomagológépsor, csomagológép-sor, csomagoló gépsor
Change log

Jan 23, 2014 10:30: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Erzsébet Czopyk Jan 25, 2014:
ez játék nyaktekerészeti mellfekvenc, emlékszel?
Andras Szekany Jan 24, 2014:
nyomorult ProZ elnyelte a válaszomat, szal +1x: 1) Beleestem a csapdába, nem gyanakodtam elég határozottan (nincs nyoma) h ez tulajdonnév - kiderült h az. 2) Az, h "csomagoló gépsor" már az elején tudtuk, ezért kár volt megkérdezni. 3) A csomagoló - általában manipuláló - gépsorok modulos felépítésüek, csak ezt a gyártó marketing okán nem mondja, mert a csokigyáros nem gépész. Ezért ne legyen mán ebből terminus technicus, mert ROFL.
Erzsébet Czopyk Jan 24, 2014:
csak ötletelünk ebből még születhet egy új terminus technicus is. Miért haragudtál meg, András?
Andras Szekany Jan 23, 2014:
kezd ez a dolog komolytalanná válni. Ezennel visszavonom a korábbi válaszomat.
Melinda Zimmermann (asker) Jan 23, 2014:
Ez nagyon jó megoldás! A Pickerlinie lehetne akkor akár egyutas csomagoló gépsor is :-)
Erzsébet Czopyk Jan 23, 2014:
Packstrasse többutas csomagolóutca :) copyright by Bagojjj
Melinda Zimmermann (asker) Jan 23, 2014:
Köszönöm a válaszokat! Múlt héten az ügyfélnél jártam, és a következőkre derült fény: a Pickerlinie és a Packstrasse a Schubert által kitalált elnevezés. A Pickerlinie esetén a termék- és tálcaszalag párhuzamosan halad, és egyfajta terméket csomagolnak vele. A Packstrasse esetén több termékszalag van, és ezek merőlegesek a tálcaszalagra, itt többfajta terméket csomagolnak egy dobozba (pl. különböző bonbonok vagy kekszek).
Erzsébet Czopyk Jan 10, 2014:
Melinda ne pikkeljetek rám (ezek szerint ez is ebből származik, nocsak :), megmutattam a csomagolós ügyfeleimnek is a képet és a kérdést is, de magyar neve úgy tűnik, még nincsen. Hát majd agyalok még, legyen felszedő sor? Vagy géptyúk.
Melinda Zimmermann (asker) Jan 9, 2014:
Köszönöm szépen a hozzászólásokat! Ez a "felszedegetés"/""felcsipegetés" különbözteti meg ezt a csomagológépsort a többitől (amint Erzsébet hivatkozott rá, van "egyszerű" Verpackungslinie, továbbá "Packstrasse" is). Lehet, hogy közben valakinem még eszébe jut egy frappáns megoldás, de a komplett kiszerelő sor megoldás is tetszik.
Anna Maria Arzt Jan 9, 2014:
A GIB szerint Pickerl - öntapadó címke, felragasztható árcédula...
A "jó kaja" pedig guten Pick, amúgy a Pick magában szúrás, csípés, bökés, neheztelés, harag, pikk, ártány :)

Melinda, itt esetleg találsz segítséget: http://www.amcokft.com/csomagologepek
Andras Szekany Jan 9, 2014:
picker a szó angol eredetű (ahogyan a németek nagyon sok egyéb angolszász kifejezést is átvesznek manapság [volt idő, amikor nem]). A szótárcikk szerint ~ szedő, bogyózó, gyűjtögető munkás. A német szótár szerint pick = jó kaja. A "Pick" a szótárban nem megjelenő német szlengben a fel/kicsípés, csipkedés (kaját) stb. stb. Nem szabad elfelejteni, h Hamburg inkább angol város, mint német, tehát a szóhasználat is "átszivárog". Fordításba nem alkalmas, de a gépsor "finomságokat csomagoló sor" ...

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

csomagológépsor, csomagológép-sor, csomagoló gépsor

Magad adtad meg a választ :)
A picken miatt először debliszterező / bliszterkifejtőre gondoltam, node az az édesipartól olyan messze van, mint Makó Jeruzsálemtől.
A csomagológépsor formázó, töltő és záró (gépi) elemekből áll. csatlakozhat még hozzá torlaszoló és dobozolóegység is.


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2014-01-09 00:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

de lehet a neve komplett kiszerelő sor is. A Schubert honlapját olvasgatva más képek alatt csak a Verpackungslinie szerepel, és a különböző részeit is csak a Teilmaschine névvel illetik. Végül is a komplett sorban a felhordó, a mérleges adagoló, a töltőegység, az elhordó, a torlaszoló és a dobozoló is benne van/lehet. Ha ez egy csokoládészelet (pl. Mars csoki), akkor a gép maga egy tömlőtasakos gép lesz hossz- és kereszthegesztővel, dátumozóval, szépen nyomott BOPP fóliával. Ha ez egy konyakmeggy, akkor itt egy kép: http://www.bonbonetti.hu/blog/cherry-queen-a-kiralyno/

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2014-01-09 00:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bármelyiket írod, nem pontért írtam a választ, hanem mert hosszú szerelem fűz a csomagológépekhez...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2014-01-09 01:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

itt van a te Pickerliniéd: http://www.gerhard-schubert.de/de/verpackungsloesungen1/9
Peer comment(s):
agree Andras Szekany : a diszkusszióm fenntartásával :-)
7 hrs
szeretlek :)
agree Anna Maria Arzt
18 hrs
Köszönöm szépen, Anna!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search