Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Гипертоническая болезнь II ст. 3 риск IV СН II А II ср. кл.
English translation:
Essential hypertension stage II, grade 3, risk grade IV. HF grade II A, FC II.
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jan 9, 2014 00:40
10 yrs ago
4 viewers *
Russian term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Гипертоническая болезнь II ст. 3 риск IV СН II А II ср. кл.
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Диагноз из медицинской справки
Понятно, что СН II А - это сердечная недостаточность, стадия II, период А.
Смущают "3 риск IV" и " II ср. кл. " , которые я не знаю, как истолковать, а также, как связно перевести все вместе.
Спасибо за помощь.
Понятно, что СН II А - это сердечная недостаточность, стадия II, период А.
Смущают "3 риск IV" и " II ср. кл. " , которые я не знаю, как истолковать, а также, как связно перевести все вместе.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Essential hypertension stage II, grade 3, risk grade IV. HF grade II A, FC II. |
Evgeny Pobegalov
|
Change log
Jan 9, 2014 05:25: Stanislav Korobov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+4
15 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
Essential hypertension stage II, grade 3, risk grade IV. HF grade II A, FC II.
В диагноз гипертонической болезни стандартно входят стадия болезни, степень гипертензии и степень риска (имеется в виду риск сердечно-сосудистых осложнений) (http://www.medlinks.ru/article.php?sid=8079). В диагнозе сердечной недостаточности (heart failure - HF) в настоящее время часто указывается и степень по классификации Стражеско, и функциональный класс (FC) по классификации NYHA (New York Heart Association) (http://www.medlinks.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=207... "ср. к." - это на самом деле "ф. к." - функциональный класс.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Это действительно "ф. к.".
Спасибо огромное!"
Something went wrong...