Jan 10, 2014 08:31
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term

assunta qualità dichiarata

Italian to Romanian Other Law (general)
Maria, anche nella sua assunta qualità dichiarata, ma contestata, di genitore esercente la potestà sui figli minorenni,
Change log

Jan 10, 2014 08:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

în calitatea asumată şi declarată

... , dar contestată, de părinte care exercită autoritatea părintească asupra fiilor minori.

Eu aşa văd înţelesul textului.
Peer comment(s):

agree Adina Lazar
39 mins
Mulţumesc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

în calitate de parte procesuală declarată, ..., de reprezentant legal

Calitatea procesuală este strîns legată atît de conceptul de acţiune civilă cît şi de acela de parte în procesul civil. Atunci cînd vorbim de calitate procesuală şi ne întrebăm cine trebuie să aibă o astfel de cailitate, ne gîndim la partea din proces, calitatea procesuală fiind deci una din condiţiile necesare pentru ca o persoană să fie parte în procesul civil; iar cînd ne întrebăm care este conţinutul acestei noţiuni, ne gîndim la acţiune, căci cel care este parte şi are această calitate poate să exercite acţiunea civilă. Acţiunea civilă „nu se poate concepe fără elementul ei subiectiv, care este reprezentat prin părţile litigante. . ,“.

Termenul de calitate procesuală desemnează poziţia în care părţile participă într-un proces, poziţie determinată de raportul de drept material dedus judecăţii. Astfel, în acest sens se vorbeşte de calitatea de creditor, debitor, proprietar, posesor etc.

Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/exceptia-lipsei-de-calit...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search