Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Un deceniu cât un secol
English translation:
A Century-Long Decade
Romanian term
Romania
Technical and EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Un deceniu cât un secol
Multumesc pentru orice sugestii !
| 3 +3 | A Century-Long Decade |
Klára Kalamár
|
| 5 +2 | A decade that seemed like a century |
luncanlp
|
| 3 | A Decade which Seemed as Long as a Century |
Mariana Lantzet
|
Jan 14, 2014 18:46: Klára Kalamár Created KOG entry
Proposed translations
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
A Century-Long Decade
A decade that seemed like a century
"The man represented another era, another time, another life--a decade that seemed like a century... "
" I lived in the Muslim world for a decade [that seemed like a century] and am familiar with parts of the Quran and Hadiths"
| agree |
Ana-Maria Vieru
49 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: This looks a bit wordy and long to stand as a title.
3 hrs
|
|
Thank you! :) I agree, but it preserves perfectly the meaning of the original text.
|
|
| agree |
Angela Öhrman
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
United Kingdom
Mariana Lantzet
Native in: Romanian
Works in: English to Hebrew, English to Romanian, Hebrew to Romanian, and 3 more.
Something went wrong...