Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ripping yarn
Portuguese translation:
narrativa arrebatadora
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Jan 10, 2014 12:12
10 yrs ago
2 viewers *
English term
ripping yarn
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
Encontrei algumas definições, mas um tanto superficiais, como esta: http://www.wordcentral.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&...
No caso, trata-se do romance "Montenegro", de Starling Lawrence, que não é um romance curto, conforme o sugerido pela explicação acima.
Alguém sabe se existe um equivalente em português? Ou o que isso realmente significa? Muito obrigada.
No caso, trata-se do romance "Montenegro", de Starling Lawrence, que não é um romance curto, conforme o sugerido pela explicação acima.
Alguém sabe se existe um equivalente em português? Ou o que isso realmente significa? Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | narrativa arrebatadora |
Marlene Curtis
|
| 4 | estória ou novela fantástica |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
6 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
narrativa arrebatadora
manifesto da coleção bang! - Submarino
img.submarino.com.br/manuais/115874162.pdf
Translate this page
literatura fantástica do Brasil. Vamos publicar .... ver com o fato de se basear no que era conhecido como “narrativa arrebatadora” (ripping yarn). Eu tinha ...
http://img.submarino.com.br/manuais/115874162.pdf
img.submarino.com.br/manuais/115874162.pdf
Translate this page
literatura fantástica do Brasil. Vamos publicar .... ver com o fato de se basear no que era conhecido como “narrativa arrebatadora” (ripping yarn). Eu tinha ...
http://img.submarino.com.br/manuais/115874162.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
14 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MTPE & AI Editor Expert - 24 yrs
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
estória ou novela fantástica
yarn literalmente quer dizer novelo, e daí vem a palavra novela, ou uma estória que se estende continuamente, e ripping quer dizer fantástico, incrível.
Peer comment(s):
| neutral |
Heloísa Ferdinandt
: Por favor leia sobre a etimologia de novela e novelo nas discussões e em muitos livros e sites sérios.
4 hrs
|
Discussion
Novelo vem de lobellus, do latim globellus, -i, diminutivo de globus, -i, globo, bola.
Novela vem do feminino do adj. latino novellus, diminutivo de novus; o que traz algo novo, nunca visto, dito ou feito, novidade.