Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swagelining technology
Arabic translation:
تكنولوجيا شركة سواغالينينغ المحدودة/تكنولوجيا إعادة تأهيل خطوط الأنابيب وإطالة أمدها
Added to glossary by
Ahmed Samir
Jan 11, 2014 14:56
10 yrs ago
English term
Proposed translations
+1
5 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تكنولوجيا شركة سواغالينينغ المحدودة/تكنولوجيا إعادة تأهيل خطوط الأنابيب وإطالة أمدها
تكنولوجيا شركة سواغالينينغ المحدودة/تكنولوجيا إعادة تأهيل خطوط الأنابيب وإطالة أمدها
تكنولوجيا شركة سواغالينينغ المحدودة
او
تكنولوجيا إعادة تأهيل خطوط الأنابيب وإطالة أمدها
Explanation
If the word Swagelining begins with a capital letter, then the reference would be to the company. And the translation would be as below:
تكنولوجيا شركة سواغالينينغ المحدودة
If the word begins with a small letter, the translation could be:
تكنولوجيا إعادة تأهيل خطوط الأنابيب وإطالة أمدها
Check this reference:
سواغالينينغ المحدودة
سواغالينينغ ليمتد هي شركة لإعادة تأهيل خطوط الأنابيب
وإطالة أمدها، ومقرها في إسكوتلندا. وهي عضو مؤسس
ولديها خبرة كبيرة في إدارة وتسليم مشاريع ،IBBC في
بناء وإعادة تأهيل خطوط الأنابيب على مستوى العالم
http://www.webuildiraq.org/wp-content/uploads/2013/05/IBBC_2...
تكنولوجيا شركة سواغالينينغ المحدودة
او
تكنولوجيا إعادة تأهيل خطوط الأنابيب وإطالة أمدها
Explanation
If the word Swagelining begins with a capital letter, then the reference would be to the company. And the translation would be as below:
تكنولوجيا شركة سواغالينينغ المحدودة
If the word begins with a small letter, the translation could be:
تكنولوجيا إعادة تأهيل خطوط الأنابيب وإطالة أمدها
Check this reference:
سواغالينينغ المحدودة
سواغالينينغ ليمتد هي شركة لإعادة تأهيل خطوط الأنابيب
وإطالة أمدها، ومقرها في إسكوتلندا. وهي عضو مؤسس
ولديها خبرة كبيرة في إدارة وتسليم مشاريع ،IBBC في
بناء وإعادة تأهيل خطوط الأنابيب على مستوى العالم
http://www.webuildiraq.org/wp-content/uploads/2013/05/IBBC_2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "تكنولوجيا إعادة تأهيل خطوط الأنابيب وإطالة أمدها"
2 hrs
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Specializes in field
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
10
تكنولوجيا تشكيل ( المعدن ) بالطرق
you can use:
تكنولوجيا تشكيل ( المعدن ) بالطرق
تكنولوجيا تشكيل ( المعدن ) بالطرق
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=swage&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
19 hrs
تقنية تبطين خطوط الصرف الصحي
إدخال أنبوب مصنوع من البلاستيك المقوى
(GRP)
بداخل أنبوب الحديد المصبوب بغرض منع التآكل وإطالة عمر الغلاف
(GRP)
بداخل أنبوب الحديد المصبوب بغرض منع التآكل وإطالة عمر الغلاف
19 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
تقنية تبطين مجاري الصرف
تؤثّر سوائل الصرف على مواد الأنابيب التي يجري الصرف فيها ، وليزم حمايتها من ذلك التآكل
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-01-12 10:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقدت أنّ الكلمة مقصود بها sewage أي الصرف ، ولكن يبد أن إجابة هيثم أصحّ
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-01-12 10:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقدت أنّ الكلمة مقصود بها sewage أي الصرف ، ولكن يبد أن إجابة هيثم أصحّ
Something went wrong...