Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haupthörer
Spanish translation:
estudiante ordinario
Added to glossary by
nico castellano
Jan 12, 2014 19:24
10 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Haupthörer
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Immatrikulationsbescheinigung
Student an einer Universität
ist für das Wintersemester .... an der .....-Universität .... als Haupthörer eingeschrieben und nicht beurlaubt.
Vielleicht auch Übersetzung für: Gasthörer
ist für das Wintersemester .... an der .....-Universität .... als Haupthörer eingeschrieben und nicht beurlaubt.
Vielleicht auch Übersetzung für: Gasthörer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estudiante ordinario |
Pablo Cruz
|
| 5 | alumno regular |
Rosa Paredes
|
| 4 | estudiante de tiempo completo |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
estudiante ordinario
Por oposición a ir -de oyente- o estar como estudiante de intercambio
In principle, you can only enrol/immatriculate as a full-time ‘proper’ student [Haupthörer]. Special regulations apply if you want to enrol at the university as an occasional student [Gasthörer] or visiting student [Zweithörer].
https://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Studium/Studierend...
Bitte nicht freilassen, natürlich Haupthörer.
Es gibt auch sowas wie Gasthörer, dann zahlt man extra Geld um sich einige Veranstaltungen anzuhören, darf aber keine Prüfungen ablegen, etc. Oder man ist Zweithörer, dann ist man an einer anderen Uni eingeschrieben, hat aber die Genehmigung einzelne Veranstaltungen zu hören (zB weil es diese an der eigenen Uni nicht mehr gibt, man aber diese Veranstaltung benötigt um das Studium abschließen zu können). Dazu benötigt man aber eine gesonderte Erlaubnis des Unipräsidiums.
http://www.studis-online.de/Fragen-Brett/read.php?3,814092
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
estudiante de tiempo completo
¡Suerte!
1 day 10 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
alumno regular
Es gibt auch sowas wie Gasthörer,
http://www.studis-online.de/Fragen-Brett/read.php?3,814092
Als Haupthörer bezahlst du Studiengebühren und schreibst die Klausuren mit und erhälst am Ende auch deinen Abschluss. Ein Gasthörer braucht keine Klausuren zu schreiben und erhält am Ende auch keinen Abschluss, allerdings ist es möglich, durch stetige Teilnahme Scheine zu bekommen, die man dann in der Bewerbung mit reintuen kann.
http://www.cosmiq.de/qa/show/1134598/was-bedeutet-haupthoere...
www.unicaribe.edu.do/cms/anmviewer.asp?a=64&z=17
Se considerarán estudiantes de UNICARIBE, los adultos que han sido ... Un estudiante regular podrá inscribirse como oyente en una asignatura que no sea ...
www.fts.uner.edu.ar/academica/ccc/.../Reg_Gral_Acad_Mayo_08...
Alumno regular es el que realiza su aprendizaje cursando las asignaturas y ... Alumno Oyente es aquel que sin estar inscripto en las carreras que se.
Cursada de una Asignatura | Orientación al Estudiante
Gasthörer = Oyente
www.isfodosu.edu.do/portal/.../REGLAMENTO ACADEMICO.pdf
Exigen la participación regular de el (la) estudiante en las actividades .... Un (a) estudiante regular puede matricularse como oyente en sólo una asignatura.
http://www.studis-online.de/Fragen-Brett/read.php?3,814092
Als Haupthörer bezahlst du Studiengebühren und schreibst die Klausuren mit und erhälst am Ende auch deinen Abschluss. Ein Gasthörer braucht keine Klausuren zu schreiben und erhält am Ende auch keinen Abschluss, allerdings ist es möglich, durch stetige Teilnahme Scheine zu bekommen, die man dann in der Bewerbung mit reintuen kann.
http://www.cosmiq.de/qa/show/1134598/was-bedeutet-haupthoere...
www.unicaribe.edu.do/cms/anmviewer.asp?a=64&z=17
Se considerarán estudiantes de UNICARIBE, los adultos que han sido ... Un estudiante regular podrá inscribirse como oyente en una asignatura que no sea ...
www.fts.uner.edu.ar/academica/ccc/.../Reg_Gral_Acad_Mayo_08...
Alumno regular es el que realiza su aprendizaje cursando las asignaturas y ... Alumno Oyente es aquel que sin estar inscripto en las carreras que se.
Cursada de una Asignatura | Orientación al Estudiante
Gasthörer = Oyente
www.isfodosu.edu.do/portal/.../REGLAMENTO ACADEMICO.pdf
Exigen la participación regular de el (la) estudiante en las actividades .... Un (a) estudiante regular puede matricularse como oyente en sólo una asignatura.
Something went wrong...