This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prior endorsements guaranteed
within the hours addressed

Glossary entry

English term or phrase:

commissioning works

Indonesian translation:

komisioning

Added to glossary by Faisal Mustafa
Jan 14, 2014 02:22
10 yrs ago
27 viewers *
English term

commissioning works

English to Indonesian Law/Patents Law: Contract(s)
“Project” means the design, procurement, fabrication, erection, installation, construction or building, and commissioning works of integrated coal handling system.
Proposed translations (Indonesian)
3 komisioning
4 uji coba operasi

Proposed translations

24 mins
Selected

komisioning

commissioning (banyak yang memadankannya dalam bahasa Indonesia sebagai komisioning) intinya adalah pemeriksaan/uji coba sistem pasca instalasi.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-01-14 02:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam KBBI, ada kata komisi sebagai bahasa percakapan
ko·mi·si [2] v cak: memeriksa suatu tempat; memeriksa suatu hal
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Project_commissioning

http://www.pln.co.id/jaser/?p=402

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
54 mins

uji coba operasi

Lazim juga dipakai seperti dalam beberapa contoh berikut:
... an mulai dilakukan commissioning tes (uji coba operasi) pada minggu terakhir bulan April lalu.
http://www.esdm.go.id/berita/listrik/39-listrik/5694-pltmg-r...

... PT Indonesia Chemical Alumina (ICA) telah memulia uji coba operasi (commissioning) pabrik pengolahan bijih ...
http://m.energitoday.com/2013/10/29/antam-resmi-operasikan-s...

PT Aneka Tambang Tbk (ANTM) melalui Indonesia Chemical Alumina (ICA), perusahaan patungan dengan Showa Denko K.K. (SDK), Jepang, memulai uji coba operasi (commissioning) ...
http://www.britama.com/index.php/2013/10/antm-telah-melakuka...

Atau:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/business_com...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-14 03:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tersua juga di sejumlah surat kabar:
http://www.suarapembaruan.com/pages/e-paper/2013/10/29/files...
http://www.bisnis-jateng.com/index.php/2011/08/ratusan-peker...
http://www.jurnas.com/news/59782
http://www.akli.org/?content=informasi&kategori=001&kode=201...


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search