English to German Tech/Engineering Biology (-tech,-chem,micro-)

Liebe KollegInnen,

ich bin hin- und hergerissen zwischen Schüttlern und Rüttlern. Es geht um ein Gerät für eine Biotech-Pilotanlage.

DiV für aufrüttelnde Hilfe oder aus dem Ärmel geschüttelte Hinweise

Noe


Shaker Chambers (3 pieces)

The ***aerobic shakers*** allow to cultivate microorganisms at predefined temperature and mixing conditions. These shakers are used to prepare pre-cultures for lab and pilot tests. They are also used for medium or parameter optimization studies of microbial processes. The current shakers of xxx cannot operate at low temperatures since no cooling is present. In addition, the current capacity at xxx is in general not high enough to follow up on the fermentation projects.