English term
contractual chain
XY has been selected by ESA & Galileo contractual chain for this procurement as sole and unique [ZZ| manufacturer in Europe and worldwide leader in [ZZ].
Ich zweifle etwas an der Konstruktion dieses Satzes. Zumindest fehlt meiner Meinung nach ein Verb am Schluss (... and IS the worldwide leader in ZZ).
Kann die Formulierung «has been selected by ..contractual chain» stimmen? Müsste da nicht stehen «... within the contractual chain», da die Vertragskette selbst ja nichts wählt, oder sehe ich das falsch?
Kann mir hier jemand helfen? Vielen Dank!
5 +2 | Vertragskette | Jochen König |
5 | Vertragskette | Claudia Hoffmann |
Non-PRO (1): Thayenga
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vertragskette
agree |
Nicole Oberholzer
: stimmt genau
1 hr
|
Danke
|
|
agree |
Thayenga
: :)
7 hrs
|
Dir auch vielen Dank
|
Vertragskette
.... ZZ ist der einzigartige Hersteller in Europa und weltweit führend.
neutral |
Regina Eichstaedter
: nicht einzigartiger, sondern einziger Hersteller
13 hrs
|
Discussion
So passt's in den übrigen Kontext. Nochmals vielen Dank & gerne als Antwort eingeben, falls Punkte erwünscht sind :-)