Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vakinhoudelijkheid
English translation:
professional knowledge/expertise
Added to glossary by
Hetty
Oct 14, 2003 08:53
20 yrs ago
Dutch term
de vakinhoudelijkheid
Dutch to English
Other
Human Resources
Human Resources
U heeft het vermogen om de creativiteit en vakinhoudelijkheid van anderen samen te bundelen.
Proposed translations
(English)
| 5 | professional knowledge |
JTLingos
|
| 3 +5 | (professional) skill, expertise, workmanship |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | Professionalism |
jarry (X)
|
| 3 | subject-matter expertise/knowledge |
Chris Hopley
|
Proposed translations
1 hr
Selected
professional knowledge
This would fit here because the author is talking about someone's job or profession in the workplace. Therefore, "professional knowledge" this would be more appropriate in this case. If the job is not at such a high level, one could also put "job knowledge or "knowledge of he job"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 15:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Could also be \"professional expertise\" to make the sentence \"flow\" better
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 15:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Could also be \"professional expertise\" to make the sentence \"flow\" better
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
3 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
subject-matter expertise/knowledge
'Vakinhoudelijk' can often be translated as 'subject-matter', e.g. a 'vakinhoudelijk expert' is a 'subject-matter expert'.
-> "Become a TICSA Certified Subject Matter Expert and help contribute
to this new, growing certification"
http://www.trusecure.com/solutions/certifications/ticsa/subj...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-14 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
\'Specialist knowledge\' could also work here.
-> "Become a TICSA Certified Subject Matter Expert and help contribute
to this new, growing certification"
http://www.trusecure.com/solutions/certifications/ticsa/subj...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-14 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
\'Specialist knowledge\' could also work here.
+5
5 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
(professional) skill, expertise, workmanship
volgens mij is vakinhoudelijkheid een wat ongebruikelijke term voor vakmanschap / expertise / vaardigheden
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
: Professional expertise/know-how. See website: http://www.minocw.nl/cultuurbeleid/nota1/2.html where they say: "Vakinhoudelijkheid zal moeten worden aangevuld met andere typen deskundigheid"
20 mins
|
| agree |
joeky janusch
43 mins
|
| agree |
vixen
: professional expertise
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
7 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: adjectie + noun I like Marijke's suggestion best
11 hrs
|
+2
1 hr
Professionalism
You have the capacity to bring together the creativity and professionalism of others.
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Mayer
: This also came to my mind.
1 hr
|
| agree |
Meturgan
: Mij spreekt ook dit het meeste aan.
3 hrs
|
Something went wrong...