Jan 16, 2014 14:39
10 yrs ago
5 viewers *
Italian term
affusolata
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Decolletè con punta affusolata: bout pointu ou bout fuselé (quelques références sur le web)?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pointu |
Catherine Prempain
|
| 5 | escarpins à bout pointu |
elysee
|
| 4 | effilé |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
+2
10 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
83
Selected
pointu
S'agit-il de chaussures ? Si oui: bout pointu ou simplement "décolleté pointu"
S'il s'agit d'un vêtement, ce pourrait être "décolleté en V fuselé" ?
S'il s'agit d'un vêtement, ce pourrait être "décolleté en V fuselé" ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
effilé
Botte à bout effilé bi-matière
http://www.parenthesedeluxe.com/botte-a-bout-effile-bi-matie...
http://www.parenthesedeluxe.com/botte-a-bout-effile-bi-matie...
1 day 11 hrs
Italian term (edited):
decolletè con punta affusolata
escarpins à bout pointu
Decolletè con punta affusolata =
escarpins à bout pointu
le scarpe chiamate "decolletè" (in italiano) sono in francese "les escarpins" per la loro forma e apertura sul collo del piede
l'altezza del tacco è variabile
la punta (parte anteriore della scarpe) è di solito a punta... molto a punta, mediamente o poco... dipende dai numerosi modelli e della moda.
sono scarpe "classiche" ma con anche tantissime versioni moderne e sono scarpe adatte e tante occasioni e abbinamenti nel vestire.
numerosi rif e foto sul web
qui foto di diversi tipi e stili di "escarpins":
http://www.shopstyle.fr/browse?fts=escarpin bout pointu
Découvrez la dernière collection de escarpin bout pointu ...
http://fr.burberry.com/escarpins-a-bout-pointu-en-cuir-verni...
Escarpins à bout pointu en cuir verni
http://fr.versace.com/Escarpins-à-bout-pointu-métallique/DSL...
Escarpins à bout pointu métallique
Donatella Versace a réinterprété l'escarpin classique à bout pointu en y ajoutant des codes punk comme le talon et le bout en métal argenté.
http://www.jonak.fr/eshop/escarpins/escarpins-a-bout-pointu-...
Escarpins à bout pointu en cuir vernis noir
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue_fra/femm...
diversi tipi e stili
http://www.3suisses.fr/femme/vetements-mode/chaussures/escar...
Escarpins pointus asymétriques
escarpins à bout pointu
le scarpe chiamate "decolletè" (in italiano) sono in francese "les escarpins" per la loro forma e apertura sul collo del piede
l'altezza del tacco è variabile
la punta (parte anteriore della scarpe) è di solito a punta... molto a punta, mediamente o poco... dipende dai numerosi modelli e della moda.
sono scarpe "classiche" ma con anche tantissime versioni moderne e sono scarpe adatte e tante occasioni e abbinamenti nel vestire.
numerosi rif e foto sul web
qui foto di diversi tipi e stili di "escarpins":
http://www.shopstyle.fr/browse?fts=escarpin bout pointu
Découvrez la dernière collection de escarpin bout pointu ...
http://fr.burberry.com/escarpins-a-bout-pointu-en-cuir-verni...
Escarpins à bout pointu en cuir verni
http://fr.versace.com/Escarpins-à-bout-pointu-métallique/DSL...
Escarpins à bout pointu métallique
Donatella Versace a réinterprété l'escarpin classique à bout pointu en y ajoutant des codes punk comme le talon et le bout en métal argenté.
http://www.jonak.fr/eshop/escarpins/escarpins-a-bout-pointu-...
Escarpins à bout pointu en cuir vernis noir
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue_fra/femm...
diversi tipi e stili
http://www.3suisses.fr/femme/vetements-mode/chaussures/escar...
Escarpins pointus asymétriques
Something went wrong...