Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay under the radar
Italian translation:
rimanere nell\'ombra
Added to glossary by
I_CH
Jan 17, 2014 08:49
10 yrs ago
8 viewers *
English term
under the radar
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
in: This shows that despite all the possibilities of the digital age and social media, philanthropists frequently prefer to stay **under the radar**.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +11 | rimanere nell'ombra/non farsi notare |
Sara Maghini
|
| 3 +3 | tenere un basso profilo / farsi passare inosservati |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | senza attirare attenzione a sè/ non osservati |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+11
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
rimanere nell'ombra/non farsi notare
Idee.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-17 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "rimanere in disparte".
(idiomatic) Without attracting notice; in an undetected or secretive manner.
http://en.wiktionary.org/wiki/under_the_radar
under the radar
when someone is in a situation where very little or no attention is drawn to them
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=under the rad...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-17 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Idiom Definitions for 'Under the radar'
If something slips under the radar, it isn't detected or noticed.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/under the radar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-17 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "rimanere in disparte".
(idiomatic) Without attracting notice; in an undetected or secretive manner.
http://en.wiktionary.org/wiki/under_the_radar
under the radar
when someone is in a situation where very little or no attention is drawn to them
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=under the rad...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-17 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Idiom Definitions for 'Under the radar'
If something slips under the radar, it isn't detected or noticed.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/under the radar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
98
tenere un basso profilo / farsi passare inosservati
un altro paio d'idee :-)
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: carine anche le tue...
2 hrs
|
|
grazie, pulciola! :-)
|
|
| agree |
jacki-dart
: mi piace basso profilo
4 hrs
|
|
grazie molte! :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: mi piace 'farsi passare insservati'
2 days 5 hrs
|
|
grazie! :-))
|
+1
7 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
9
senza attirare attenzione a sè/ non osservati
letteralmente sotto la soglia di rilevamento dei radar
vedi
Urban Dictionary: under the radar
www.urbandictionary.com/define.php?term=under the radar
when someone is in a situation where very little or no attention is drawn to them.
What does "under the radar" mean? - Yahoo Answers
answers.yahoo.com › ... › Education & Reference › Words & Wordplay
Jun 1, 2009 - It means to do something which is not noticed by those who are watching.
What does "on my radar" mean?
4 answers
5 Apr 2009
"to fly under the radar"? what does it mean? Please ...
4 answers
1 Oct 2008
What does "Flying under the radar" mean?
4 answers
14 Aug 2008
What does the phrase mean "under the radar" in terms of ...
2 answers
28 Apr 2008
More results from answers.yahoo.com
vedi
Urban Dictionary: under the radar
www.urbandictionary.com/define.php?term=under the radar
when someone is in a situation where very little or no attention is drawn to them.
What does "under the radar" mean? - Yahoo Answers
answers.yahoo.com › ... › Education & Reference › Words & Wordplay
Jun 1, 2009 - It means to do something which is not noticed by those who are watching.
What does "on my radar" mean?
4 answers
5 Apr 2009
"to fly under the radar"? what does it mean? Please ...
4 answers
1 Oct 2008
What does "Flying under the radar" mean?
4 answers
14 Aug 2008
What does the phrase mean "under the radar" in terms of ...
2 answers
28 Apr 2008
More results from answers.yahoo.com
Something went wrong...