Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundlagenbescheid
Italian translation:
avviso relativo alla base imponibile
Added to glossary by
Monica Cirinna
Jan 19, 2014 09:28
10 yrs ago
12 viewers *
German term
Grundlagenbescheid
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"Entscheidungen in einem Grundlagenbescheid (Z. B Feststellungsbescheid) können nur durch Anfechtung des Grundlagenbescheids, nicht auch durch Anfechtung eines davon abhängingen weiteren Bescheids (Folgenbescheid) angegriffen werden."
Paragrafo tratto da un documento relativo a una dichiarazione dei redditi. Ho problemi con la traduzione di Grundlagenbescheid e Festellungsbescheid: il mio dizionario economico mi dà la stessa traduzione per entrambi i termini, ovvero notifica di accertamento, ma credo proprio di aver bisogno di due termini diversi.
Paragrafo tratto da un documento relativo a una dichiarazione dei redditi. Ho problemi con la traduzione di Grundlagenbescheid e Festellungsbescheid: il mio dizionario economico mi dà la stessa traduzione per entrambi i termini, ovvero notifica di accertamento, ma credo proprio di aver bisogno di due termini diversi.
Proposed translations
(Italian)
4 | avviso relativo alla base imponibile | Monica Cirinna |
4 | avviso di accertamento nel merito | Anusca Mantovani |
Change log
Jan 21, 2014 19:33: Monica Cirinna Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
avviso relativo alla base imponibile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto"
1 hr
avviso di accertamento nel merito
Qui si tratta di questioni di principio.
L'altro è solo un semplice avviso di accertamento.
Slt
a
L'altro è solo un semplice avviso di accertamento.
Slt
a
Something went wrong...