Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assigning the old status upon
Italian translation:
quando il prestigio di esserne lettori è venuta meno.
Added to glossary by
cristina reymondet fochira
Jan 19, 2014 21:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
assigning the old status upon
English to Italian
Other
Journalism
article about the fallen status of books
Newspapers experienced a similar reckoning in the past decade when they stopped assigning the old status upon their readers.
La parte precedente parla in generale del "declino dei libri", del loro valore di oggetti, della perdita del loro fascino di un tempo perchè il mercato li ha trasformati in merci, il probema è da when they stopped....
Capisco il senso ma a quest'ora ... lancio un appello :-)
La parte precedente parla in generale del "declino dei libri", del loro valore di oggetti, della perdita del loro fascino di un tempo perchè il mercato li ha trasformati in merci, il probema è da when they stopped....
Capisco il senso ma a quest'ora ... lancio un appello :-)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
2 hrs
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
quando il prestigio di esserne lettori è venuta meno.
Newspapers experienced a similar reckoning in the past decade when they stopped assigning the old status upon their readers.
- i quotidiani hanno subito una sorte simile durante l'ultimo decennio da quando il prestigio di esserne lettori è venuta meno.
- i quotidiani hanno subito una sorte simile durante l'ultimo decennio da quando il prestigio di esserne lettori è venuta meno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
stopped assigning the old status upon
hanno smesso di esercitare il loro (antico) fascino/prestigio sui lettori
Oppure "...di rivestire il loro (vecchio/antico) ruolo di prestigio presso i lettori".
22 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
attribuire la vecchia reputazione ai ( loro lettori )
Tradurrei così: '' ... da quando hanno smesso di attribuire la vecchia reputazione / il vecchio prestigio ai loro lettori''.
Forse, si riferisce al fatto che i lettori sono considerati attualmente solo da un punto di vista commerciale ???
Forse, si riferisce al fatto che i lettori sono considerati attualmente solo da un punto di vista commerciale ???
33 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
hanno smesso di essere uno status symbol
potrebbe riferirsi al fatto che i giornali erano uno status symbol.. un tempo non tutti se li potevano permettere..
+1
13 hrs
Sofia Di Lauro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion for languages+accuracy
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
quando hanno smesso di dare il vecchio prestigio ai loro lettori
...
Peer comment(s):
| agree |
Tony Shargool
: il senso è proprio quello. viene meo il prestigio di far parte della readership.
2 days 12 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...