Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keeping warm
Russian translation:
не допускать переохлаждения
Added to glossary by
Translmania
Jan 20, 2014 11:14
10 yrs ago
English term
Around the clock translations
to keeping warm
English to Russian
Marketing
Safety
presentation
Pay attention to heatstroke prevention in high temperature weather; Соблюдать меры по предупреждению солнечного удара при высоких температурах погодных условий;
Pay attention to keeping warm and frost prevention in cold weather. При низких температурах
Pay attention to keeping warm and frost prevention in cold weather. При низких температурах
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не допускать переохлаждения |
Natalia Volkova
|
| 4 | ... по поддержанию температуры тела |
Alexey Suspitsyn
|
| 3 | держите тело в тепле |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 27, 2014 07:33: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
4 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
не допускать переохлаждения
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-20 15:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
старайтесь не допускать переохлаждения
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-27 07:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-20 15:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
старайтесь не допускать переохлаждения
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-27 07:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
... по поддержанию температуры тела
Принимать меры по поддержанию температуры тела...
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
держите тело в тепле
...
Discussion
Кроме того, вы ведь в предложении напишете "при низких температурах", и это еще раз скажет о том, что нужно поддерживать именно тепло, а не прохладу.