Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waste organic compounds
Russian translation:
органические вещества в составе отходов
Added to glossary by
Elena Robert
Jan 20, 2014 19:01
10 yrs ago
English term
waste organic compounds
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Another method of treating organic waste products is to use oxidative fermentation by using enzymes and/or artificial chemicals to decompose or react with organic compounds, for example, for treatment of waste water or livestock waste. Changing the pH of organic waste products has been used to allow separation by precipitation or dissolution.
Changes in temperature have been used to change the properties of """waste organic compounds""" by adjusting rates of reactivity or by altering properties such as viscosity, surface tension or solubility.
Просто "органические отходы"? но далее встречается еще термин "organic waste products" и просто "wastes".
Спасибо!
Changes in temperature have been used to change the properties of """waste organic compounds""" by adjusting rates of reactivity or by altering properties such as viscosity, surface tension or solubility.
Просто "органические отходы"? но далее встречается еще термин "organic waste products" и просто "wastes".
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | органические вещества в составе отходов |
Elena Robert
|
| 4 | отработанные органические соединения (вещества) |
*Alena*
|
| 4 | составных частей органических отходов |
Tzvi Arieli
|
Change log
Jan 25, 2014 15:16: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
органические вещества в составе отходов
или органические вещества, входящие в состав отходов. По-моему, эта формулировка не оставляет никаких неясностей.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-20 22:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
В составе отходов обычно есть органические и неорганические соединения. Если речь идет, например, об обработке сточных вод, то очистка от органических и неорганических составляющих этих вод производится разными методами. Энзимы, действительно, все чаще используются для разложения органики и считаются безвредными.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-20 22:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
В составе отходов обычно есть органические и неорганические соединения. Если речь идет, например, об обработке сточных вод, то очистка от органических и неорганических составляющих этих вод производится разными методами. Энзимы, действительно, все чаще используются для разложения органики и считаются безвредными.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
отработанные органические соединения (вещества)
********
Peer comment(s):
| neutral |
Tzvi Arieli
: Это может быть, например, пюре. Оно тоже "отработанное"?//Я не о том. "Отработанное" - это конечный продукт, а тут речь об органических отходах на разных стадиях.
40 mins
|
|
Пюре waste product-oм не назовут. Не имеет значения, что именно входит в состав органических отходов, подлежащих дальнейшей переработке. Отработанные вещества, отработанная вода, в гугле полно сайтов о переработке и утилизации с такой терминологией
|
2 hrs
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
составных частей органических отходов
.
Discussion
Я не вижу слова состав, в особенности того, что органические соединения находятся в составе неорганических отходов. Может быть подразумевается, может, нет. product это продукт, waste – отходы, organic – органический. Значит, речь об отходах органического происхождения. Не нравится отработанные, подойдет отходы, содержащие органические соединения.