Jan 22, 2014 03:36
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
high overbase
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Alkyl (C18-C28) toluene sulfonic acid, calcium salts, high overbase; Zinc alkyl dithiophosphate (C3-C14) and mineral oil), S.T. 2, kat. Y
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | s vysokým přebytkem zásad (alkálií) |
Jiri Farkac
|
| 3 | vysoce přesycená |
Ondrej Pisa
|
| 3 | s vysokým přebytkem kyselin |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
355
Selected
s vysokým přebytkem zásad (alkálií)
v podstatě doslovný překlad
viz např.
http://www.fuchs-oil.cz/index.php/automotive/tbn-dalsi-tajem...
Ve francouzském páru z odkazu je to dobře vysvětleno, ale nepochopeno.
Přesycené jsou v chemii pouze roztoky - tento pojem se zde nedá použít.
viz např.
http://www.fuchs-oil.cz/index.php/automotive/tbn-dalsi-tajem...
Ve francouzském páru z odkazu je to dobře vysvětleno, ale nepochopeno.
Přesycené jsou v chemii pouze roztoky - tento pojem se zde nedá použít.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
3 hrs
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
vysoce přesycená
Overbased znamená, že se na neutralizaci použije větší než stechiometrické množství báze (resp. poměr aniontu kyseliny : vápenatým iontům bude větší než 1:1).
Uvažoval bych tedy takto:
Pokud je tedy poměr 1:1 - jedná se o "vysycení" kyseliny
Pokud je poměr větší - jedná se o "přesycení" kyseliny
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-01-22 07:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se, samozřejmě tady bude ten poměr 2:1(Ca 2+) :-)
Uvažoval bych tedy takto:
Pokud je tedy poměr 1:1 - jedná se o "vysycení" kyseliny
Pokud je poměr větší - jedná se o "přesycení" kyseliny
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-01-22 07:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se, samozřejmě tady bude ten poměr 2:1(Ca 2+) :-)
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
Discussion