Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
duvet de ski
Spanish translation:
plumón de esquí
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Jan 22, 2014 23:20
10 yrs ago
French term
duvet de ski
French to Spanish
Other
Other
tienda de articulos de esquí
en un texto sobre recomendaciones para las prendas de esquí aparece lo siguiente:
Pour votre sous-veste de ski en plume, comme pour un duvet de ski, nous vous conseillons de laver en machine à 30°C maximum, avec 2 balles de tennis dans le tambour pour éviter les amas de duvet. Procédez à 2 rinçages minimum pour redonner du gonflant aux plumes et enlever l'excès de lessive. Évitez le nettoyage à sec, l'adoucissant, le chlore ou le détachant.
no sé cómo poner "commme pour un duvet de ski" "como para un plumón de esquí" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Pour votre sous-veste de ski en plume, comme pour un duvet de ski, nous vous conseillons de laver en machine à 30°C maximum, avec 2 balles de tennis dans le tambour pour éviter les amas de duvet. Procédez à 2 rinçages minimum pour redonner du gonflant aux plumes et enlever l'excès de lessive. Évitez le nettoyage à sec, l'adoucissant, le chlore ou le détachant.
no sé cómo poner "commme pour un duvet de ski" "como para un plumón de esquí" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plumón de esquí |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 +4 | plumas de esquí |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | chaqueta de esquí |
Mariella Ferreccio
|
Change log
Jan 22, 2014 23:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2014 17:27: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
plumón de esquí
O simplemente "plumón".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
Mariella Ferreccio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
chaqueta de esquí
En la página de Decathlon, por ejemplo, se emplea este término.
+4
20 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
plumas de esquí
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: Así es o "plumífero" http://www.milanuncios.com/esqui/plumifero-plumas-pedro-gome...
3 hrs
|
|
Gracias Emiliano - Bea
|
|
| agree |
MPGS
: :)
8 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
8 hrs
|
|
Gracias María José - Bea
|
|
| agree |
Jesús Enguid
9 hrs
|
|
Gracias Jesús - Bea
|
Something went wrong...