Jan 22, 2014 20:32
10 yrs ago
French term
ganzer Satz, siehe unten
French to German
Law/Patents
Insurance
Rechtsstreit wegen eines Wasserschadens
aus der Beschreibung des Ablaufs eines Rechtstreits mit Sachverständigen-Gutachten etc.:
Objectifs:
rendre les opérations expertales opposables aux appelés dans la cause
Übersetzung:
Die Arbeiten des Sachverständigen den Parteien des Rechtsstreits rechtswirksam gegenüberstellen?
Objectifs:
rendre les opérations expertales opposables aux appelés dans la cause
Übersetzung:
Die Arbeiten des Sachverständigen den Parteien des Rechtsstreits rechtswirksam gegenüberstellen?
Discussion
(d.h., dass diese Drittparteien das, was der Sachverständige bisher unternommen hat, gegen sich gelten lassen müssen. Je nachdem, ob es sich um ein gerichtliches oder außergerichtliches Gutachten handelt, muss ihnen Gelegenheit gegeben werden, an den Terminen des SV teilzunehmen, oder ihnen zumindest das Gutachten mitgeteilt und ihnen Gelegenheit gegeben werden, dazu -vor dem SV oder dem Gericht- Stellung zu nehmen.)