Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оборот продукции
English translation:
product turnover (or sales volume)
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jan 23, 2014 12:33
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
оборот продукции
Russian to English
Other
Economics
Context: сокращение доли малых и средних предприятий (МСП) в общем обороте продукции.
There must be a standard English term, but I can't find it. "Trade" comes to mind, but in the UK that generally refers to imports/exports. "Circulation of goods" sounds far too literal to me, but then I am not an economist.
Does anyone happen to know?
Thank you.
There must be a standard English term, but I can't find it. "Trade" comes to mind, but in the UK that generally refers to imports/exports. "Circulation of goods" sounds far too literal to me, but then I am not an economist.
Does anyone happen to know?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | product turnover |
Amy Lesiewicz
|
| 4 +2 | sales [volume] |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | total product turnover |
Yana Soboleva
|
| 3 | Market share |
George Pavlov
|
Change log
Feb 6, 2014 14:11: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
product turnover
I think this fits your context.
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
25 mins
|
| agree |
Natalia Volkova
1 hr
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
95
sales [volume]
*
Peer comment(s):
| agree |
Pavlo Astashonok
1 hr
|
|
Thank you, Suncatcher!
|
|
| agree |
LizaJ
5 hrs
|
|
Thank you, Liza!
|
10 mins
Yana Soboleva
Native in Russian
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
total product turnover
*
2 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Market share
Try this one.
Discussion
Если предприятия, то я бы поставил sales (или sales volume), а если тут более крупная категория, то возможно (?) totals, GDP, GNP