English to Chinese Law/Patents Law (general) Constitution

Article 57.7: “To free prior informed consultation, within a reasonable period of time, on the plans and programs for prospecting, producing and marketing nonrenewable resources located on their lands and which could have an environmental or cultural impact on them; to participate in the profits earned from these projects and to receive compensation for social, cultural and environmental damages caused to them. The consultation that must be conducted by the competent authorities shall be mandatory and in due time. If consent of the consulted community is not obtained, steps provided for by the Constitution and the law shall be taken.”

第57条第7款：“（土著人民有权）在合理的时间段内，对可能给他们带来环境或文化影响的位于他们土地上的不可再生资源的勘探、生产和销售计划与方案自由发表意见；分享这些项目获得的利润，并获得对其造成的社会、文化和环境损害的赔偿。强制性协商必须由称职机构在适当的时候进行。如未获得社区同意，则应依据宪法和法律规定采取相关措施。”

厄瓜多尔宪法（2008版）。不熟悉法律，译得很生涩，不当之处请指教！感谢！