Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interspinous space
Bulgarian translation:
интерспинално пространство
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-27 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2014 13:35
10 yrs ago
2 viewers *
English term
interspinous space
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Spinal cord
Здравейте,
Търся помощ за превод на този термин.
Текстът се отнася за устройство за обучение на студенти за поставяне на епидурални инжекции.
"The spinous processes and the interspinous spaces are palpated beneath the skin, the epidural injection is carried out using either air or saline to detect loss of resistance and if accidental dural puncture occurs, "cerebrospinal fluid" will appear."
"Spinous process" намерих като "игловидна апофиза", но не мога да намеря точното название на другия термин.
Благодаря предварително за помощта.
Търся помощ за превод на този термин.
Текстът се отнася за устройство за обучение на студенти за поставяне на епидурални инжекции.
"The spinous processes and the interspinous spaces are palpated beneath the skin, the epidural injection is carried out using either air or saline to detect loss of resistance and if accidental dural puncture occurs, "cerebrospinal fluid" will appear."
"Spinous process" намерих като "игловидна апофиза", но не мога да намеря точното название на другия термин.
Благодаря предварително за помощта.
Proposed translations
(Bulgarian)
References
| интерспинозен |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+2
9 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
интерспинално пространство
В медицината сякаш се използва "интерспинално пространство".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-23 13:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://mysurgery.bg/хирургия/ортопедия/754-съвременно-лечени...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-23 13:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://mysurgery.bg/хирургия/ортопедия/754-съвременно-лечени...
Note from asker:
| Благодаря! |
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
междупрешленно пространство
междупрешленно пространство
Note from asker:
| Благодаря! |
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| disagree |
Ivan Klyunchev
: Междупрешленен е intervertebral. Interspinous е: situated between the spines or spinous protuberances of the vertebrae. Става дума за processus spinosus vertebrae: https://bg.wikipedia.org/wiki/Прешлен Вижте и долу.
9 hrs
|
7 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
спинално пространство
"Спинална анестезия - при нея анестетикът се инжектира в спиналното пространство"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-23 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://bg.wikipedia.org/wiki/Анестезия
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-23 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://bg.wikipedia.org/wiki/Анестезия
Note from asker:
| Благодаря! |
16 hrs
Gergana Racheva
Native in Bulgarian
Works in field
doctor-excellent medical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
пространството между два спинозни израстъка/бодилкови израстъка
Spine на английски в случая не е гръбначен стълб, а processus spinosus - израстъка, който стърчи назад от тялото на прешлема, той се опипеа през кожата, а не самият прешлен. Interspinous space е разстоянието между два такива израстъка. Ако е учебник, може да остане и латинският термин, не е засдължително да се превежда - спинозни израстъци
Reference comments
9 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
116
Reference:
интерспинозен
https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-23 23:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
За латинското processus spinosus Седемезичният мед. речник дава: бодилообразен (бодилков) израстък. На англ.: spinous process. Идва от (Ibid.) лат. spina – спина, бодил, осил, шип, подобна на шип тънка костна издатина.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-23 23:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
interspinous в А.-б. мед. р-к (1998 г.) е преведено: междуспинозен, междубодилен. И двете не излизат в Гугъл (не съм търсил всички словоформи).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-24 00:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
(Ibid.) spinous : спинозен, бодилообразен, бодилен, бодилков;
spinous process: бодилообразен израстък. Q.E.D.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-23 23:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
За латинското processus spinosus Седемезичният мед. речник дава: бодилообразен (бодилков) израстък. На англ.: spinous process. Идва от (Ibid.) лат. spina – спина, бодил, осил, шип, подобна на шип тънка костна издатина.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-23 23:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
interspinous в А.-б. мед. р-к (1998 г.) е преведено: междуспинозен, междубодилен. И двете не излизат в Гугъл (не съм търсил всички словоформи).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-24 00:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
(Ibid.) spinous : спинозен, бодилообразен, бодилен, бодилков;
spinous process: бодилообразен израстък. Q.E.D.
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...