... pero [aún/todavía] le embargaba un ominoso fatalismo que auguraba lo peor.

Bueno, dadas las buenas respuestas ya aportadas, sugiero una traducción más, aunque la idea se puede comunicar con muchos matices.

Creo que traducir “dreadfully” en su sentido intensivo (muy) sin buscar trasmitir o incluir las connotaciones de “terrible, espantoso, fatal”, deja la traducción más “plana”... pierde la rica dimensión del original. De ahí, mi opción.

Moliner da para “embargar” la siguiente definición:
3 *Absorber u *ocupar; ser cierta cosa el objeto único o principal de la atención de alguien: "Por ahora, el juego embarga toda la atención del niño". Es también enlace frecuente "embargar los sentidos". Se aplica con el mismo significado a "tiempo, actividad", etc.: "El estudio embarga la mayor parte de su tiempo". También, "su recuerdo embarga mi alma, la tristeza embargaba su ánimo", etc.

“Embargar”, pues, es una buena elección para sintetizar “aún se sentía”... Hay un sentido progresivo que “todavía” se está experimentando... Como “embargar los sentidos” es un “enlace frecuente”... creo que puede funcionar muy bien en tu contexto.

“Invadir” es también una buena elección: (Moliner) Aplicado a estados de *ánimo, instalarse en el ánimo de una persona dominándolo por entero: "Me invadió una gran tristeza".

“le invadía el ánimo una horrible sensación de pesimismo que le hacía temer lo peor”.

“Que pudiera ser su cuerpo era sólo una posibilidad, pero todavía sentía un pesimismo espeluznante y escalofriante [aterrador]. (“aterrador” si se quiere enfatizar lo de “dreadful”).

Aunque el hecho de que pudiera ser su cuerpo era sólo una posibilidad, él seguía sintiendo un pesimismo fatalista y a la vez espeluznante.

aun así todavía le invadía – le embargaba una horrible sensación de pesimismo.

con todo, albergaba una horrible sensación de pesimismo en su interior que auguraba la más fatal de las fatalidades.

la más horrible de las fatalidades
la fatalidad
una horrible sensación fatalista

un desagradable y horrible pesimismo seguía invadiendo su ser, aunque supiera que era sólo una de las muchas probabilidades de que se tratara de su cuerpo.

le invadía un presentimiento ominoso

un ominoso presentimiento que auguraba / presagiaba lo peor

tenía la ominosa corazonada que le llevaba a pensar en la peor de las fatalidades

le hacía temer lo peor...

Otras palabras que podrían usarse, para combinarse en la oración serían:

torvo – siniestro – desolación – infortunio – consternación – con el corazón encogido

Espero que la variedad de sinónimos e ideas afines te sean de ayuda...

Suerte...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-30 07:27:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que te sirva. (A veces me parece que soy un poquito farragoso... y al final lo mejor es sintetizar y captar la esencia del concepto... aunque "darle vueltas" a la idea, como al darle vueltas a un guiso... siempre se aprecia al final...)