Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection
Czech translation:
sběr (dat/informací)
Added to glossary by
jankaisler
Jan 24, 2014 08:04
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
collection
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Hodnocení společnosti
Výraz se nachází až téměř na konci textu a nejsem si jistá, k čemu se vztahuje. Předem děkuji.
I authorize and expressly grant permission to xxx Payment Systems Inc., as well as any of xxx’s affiliates, assignees, successors, or third party providers that collect information on xxx’s behalf, including prior employers, trade references, banks, any consumer credit services, consumer reporting agencies, and state and federal government representatives, whether or not specifically listed, to verify, receive, exchange and obtain business and/or personal credit, criminal history and other information on me, on any entity indicated above, or on any officer, director, partner, or owner of an entity listed above, including any person owning or otherwise controlling 25% or greater of the equity or voting power of such entity, from prior employers, trade references, banks, any consumer credit services, government representatives, including list checks with the Office of Foreign Asset Control, law enforcement, or other sources, without regard to whether they are specifically referenced herein, as part of this Application or via the interview process or at any time thereafter in connection with the ongoing agent evaluation process, review of xxx activity and/or collection or obligation arising from the xxx business relationship, including any related personal guaranties.
I authorize and expressly grant permission to xxx Payment Systems Inc., as well as any of xxx’s affiliates, assignees, successors, or third party providers that collect information on xxx’s behalf, including prior employers, trade references, banks, any consumer credit services, consumer reporting agencies, and state and federal government representatives, whether or not specifically listed, to verify, receive, exchange and obtain business and/or personal credit, criminal history and other information on me, on any entity indicated above, or on any officer, director, partner, or owner of an entity listed above, including any person owning or otherwise controlling 25% or greater of the equity or voting power of such entity, from prior employers, trade references, banks, any consumer credit services, government representatives, including list checks with the Office of Foreign Asset Control, law enforcement, or other sources, without regard to whether they are specifically referenced herein, as part of this Application or via the interview process or at any time thereafter in connection with the ongoing agent evaluation process, review of xxx activity and/or collection or obligation arising from the xxx business relationship, including any related personal guaranties.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | sběr (dat/informací) |
jankaisler
|
| 4 | inkaso |
Ondrej Medla
|
| 4 | inkasováním |
Václav Pinkava
|
| 3 | výběr/inkaso |
Ivan Šimerka
|
Change log
Jan 31, 2014 08:56: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/875611">Markéta Marešová's</a> old entry - "collection"" to ""sběr (dat/informací)""
Proposed translations
5 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
sběr (dat/informací)
když text zjednodušíme:
"I authorize and expressly grant permission to xxx Payment Systems Inc., as well as any of xxx’s affiliates … that collect information on xxx’s behalf, .. , to verify … information on me, … from prior employers, … in connection with the ongoing agent evaluation process, review of xxx activity and/or collection or obligation arising from the xxx business relationship …."
tak se jedná nakonec o "v souvislosti s budoucím procesem vyhodnocení, revizí jednání a/nebo inkasem/sběrem dat nebo závazkem ze strany zástupce, jež vznikly z obchodního vztahu xxx
Nejsem si jist, co je zde přesně míněno ...
"I authorize and expressly grant permission to xxx Payment Systems Inc., as well as any of xxx’s affiliates … that collect information on xxx’s behalf, .. , to verify … information on me, … from prior employers, … in connection with the ongoing agent evaluation process, review of xxx activity and/or collection or obligation arising from the xxx business relationship …."
tak se jedná nakonec o "v souvislosti s budoucím procesem vyhodnocení, revizí jednání a/nebo inkasem/sběrem dat nebo závazkem ze strany zástupce, jež vznikly z obchodního vztahu xxx
Nejsem si jist, co je zde přesně míněno ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Jane"
24 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
výběr/inkaso
*
27 mins
Ondrej Medla
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
2
inkaso
vzhledem ke kontextu a následujícímu textu (business relationship) preferuji inkaso před vybíraním daní
7 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Works in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
inkasováním
V zásadě se dotyčný nemůže jen tak dopustit podvodu, neboť dává souhlas aby byly dohledatelné všemožné informace, například zda náležitě vybírá od zákazníků peníze a nedává si je nějak stranou.
Rozbor :)
[Dávám souhlas]
I authorize and expressly grant permission
[vám a vašim]
to xxx Payment Systems Inc.,
as well as any of xxx’s affiliates, assignees, successors, or third party providers that collect information on xxx’s behalf,
including prior employers, trade references, banks, any consumer credit services, consumer reporting agencies, and state and federal government representatives,
whether or not specifically listed,
[ke sběru infomací]
to verify, receive, exchange and obtain business and/or personal credit, criminal history and other information
[o mně a mých]
on me,
on any entity indicated above,
or on any officer, director, partner, or owner of an entity listed above,
including any person owning or otherwise controlling 25% or greater of the equity or voting power of such entity,
[od všemožných souvisejících institucí]
from prior employers, trade references, banks, any consumer credit services, government representatives,
[včetně způsobů a bez ohledu na]
including list checks with the Office of Foreign Asset Control, law enforcement, or other sources, without regard to whether they are specifically referenced herein,
[v rámci této žádosti, pohovoru a nadále]
as part of this Application or via the interview process or at any time thereafter
[v souvislosti s (mým) hodnocením, přehodnocením, inkasováním či závazky vzniklými v souvislosti s činností, včetně osobních závazků]
in connection with the ongoing agent evaluation process, review of xxx activity and/or collection or obligation arising from the xxx business relationship, including any related personal guaranties.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-24 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
(Takovéto ujednání bych nikdy nepodepsal)
Rozbor :)
[Dávám souhlas]
I authorize and expressly grant permission
[vám a vašim]
to xxx Payment Systems Inc.,
as well as any of xxx’s affiliates, assignees, successors, or third party providers that collect information on xxx’s behalf,
including prior employers, trade references, banks, any consumer credit services, consumer reporting agencies, and state and federal government representatives,
whether or not specifically listed,
[ke sběru infomací]
to verify, receive, exchange and obtain business and/or personal credit, criminal history and other information
[o mně a mých]
on me,
on any entity indicated above,
or on any officer, director, partner, or owner of an entity listed above,
including any person owning or otherwise controlling 25% or greater of the equity or voting power of such entity,
[od všemožných souvisejících institucí]
from prior employers, trade references, banks, any consumer credit services, government representatives,
[včetně způsobů a bez ohledu na]
including list checks with the Office of Foreign Asset Control, law enforcement, or other sources, without regard to whether they are specifically referenced herein,
[v rámci této žádosti, pohovoru a nadále]
as part of this Application or via the interview process or at any time thereafter
[v souvislosti s (mým) hodnocením, přehodnocením, inkasováním či závazky vzniklými v souvislosti s činností, včetně osobních závazků]
in connection with the ongoing agent evaluation process, review of xxx activity and/or collection or obligation arising from the xxx business relationship, including any related personal guaranties.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-24 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
(Takovéto ujednání bych nikdy nepodepsal)
Discussion