Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
die Ovale, metallene Öffnung, die in die Trennscheibe eingelassenwar
español translation:
la abertura metálica ovalada incorporada en la mampara divisoria
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-29 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2014 18:23
10 yrs ago
alemán term
die Ovale, metallene Öffnung, die in die Trennscheibe eingelassenwar
alemán al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Taxi
Hola,
nunca he montado en un taxi con mampara blindada y no entiendo muy bien el sistema que tienen de pago, no sé como describirlo y la traducción me queda muy artificial. El original alemán es este:
Sie warf ein paar zerknitterte Geldscheine in die Ovale, metallene Öffnung, die in die Trennscheibe eingelassen war.
La traducción editorial al español esta:
Arrojó unos billetes arrugados en el cauce ovalado de metal incrustado en la cristalera de separación.
Y yo diría:
Arrojó un par de billetes arrugados en la hendidura metálica con forma de óvalo que iba incrustada en la mampara de separación
¿alguna sugerencia mejor?
Gracias, un saludo
nunca he montado en un taxi con mampara blindada y no entiendo muy bien el sistema que tienen de pago, no sé como describirlo y la traducción me queda muy artificial. El original alemán es este:
Sie warf ein paar zerknitterte Geldscheine in die Ovale, metallene Öffnung, die in die Trennscheibe eingelassen war.
La traducción editorial al español esta:
Arrojó unos billetes arrugados en el cauce ovalado de metal incrustado en la cristalera de separación.
Y yo diría:
Arrojó un par de billetes arrugados en la hendidura metálica con forma de óvalo que iba incrustada en la mampara de separación
¿alguna sugerencia mejor?
Gracias, un saludo
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | la abertura metálica ovalada incorporada en la mampara divisoria |
nahuelhuapi
|
| 4 | la abertura metálica ovalada, que estaba insertada en la ventana divisoria |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
la abertura metálica ovalada incorporada en la mampara divisoria
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
34 minutos
|
|
¡Muchas gracias, Karin! ¡Saludos y buen finde!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
la abertura metálica ovalada, que estaba insertada en la ventana divisoria
o insertada en el panel vidriado divisorio. Supongo que la abertura tendría una ventanita de cierre y/o una bandejita inferior deslizante para colocar el dinero.
No usaría el término mampara para este caso.
No usaría el término mampara para este caso.
Discussion
También podría ser "en el orificio... abierto (acá no veo que vaya incrustado) en la mampara...
Seguro que hay otras alternativas....