Jan 27, 2014 18:29
10 yrs ago
French term
parcelles cultivées en friche
French to Spanish
Social Sciences
Agriculture
agricultura itinerante
Suite à la construction de la première route ouvrant l’accès dans la jungle amazonienne, l’Etat mena une grande campagne de mobilisation pour promouvoir la migration des colons dans la région en facilitant la mise en place de l’agriculture itinérante. Cette forme d’agriculture, reposant sur l’autoconsommation, consiste à *laisser les parcelles cultivées en friche* dès lors qu’elles ne sont plus fertiles au profit d’autres terrains encore vierges.
---------
Mi opción es: «dejar las parcelas cultivadas como terrenos baldíos», pero no estoy 100 % segura. Necesitaría una confirmación o, en todo caso, una sugerencia para esta frase. ¡Muchas gracias!
---------
Mi opción es: «dejar las parcelas cultivadas como terrenos baldíos», pero no estoy 100 % segura. Necesitaría una confirmación o, en todo caso, una sugerencia para esta frase. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | parcelas cultivadas en barbecho | Jesús Enguid |
4 +1 | dejar abandonadas las parcelas cultivadas... | Rosaire |
Proposed translations
24 mins
Selected
parcelas cultivadas en barbecho
Note from asker:
Muchas gracias, Jesús Enguid. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos."
+1
1 hr
dejar abandonadas las parcelas cultivadas...
dejar abandonadas las parcelas cultivadas...
Note from asker:
Muchas gracias, Rosaire. |
Something went wrong...