Jan 30, 2014 17:34
10 yrs ago
English term
reconstituted
English to Russian
Marketing
Food & Drink
Виды муки
Wholegrain flour may also be reconstituted from separate flours made from endosperm, bran and germ respectively in ratios that give the reconstituted wholegrain flour the same composition as wholegrain flour directly produced from grains that still retain bran and germ.
***
The wholegrain wheat flour may be reconstituted wholegrain wheat flour obtained from a mixture of refined wheat flour, wheat bran and wheat germ.
Нигде не нашла "восстановленная мука". Может быть "смешанная"?
***
The wholegrain wheat flour may be reconstituted wholegrain wheat flour obtained from a mixture of refined wheat flour, wheat bran and wheat germ.
Нигде не нашла "восстановленная мука". Может быть "смешанная"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | восстановлена |
Natalia Volkova
|
Change log
Jan 31, 2014 19:04: Natalia Volkova changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Виды муки"
Proposed translations
+1
13 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
восстановлена
Восстановленная мука может быть составлена и получена из фракций муки, взятых в том же соотношении, в котором они имеются в нормальной (исходной) муке, но какой-нибудь один или даже несколько компонентов могут отсутствовать или, наоборот, присутствовать в необычной концентрации или некоторые компоненты могут быть заменены веществами, отличными от тех, которые входят в состав обычной муки.
Источник: http://www.activestudy.info/metody-frakcionirovaniya-i-vosst... © Зооинженерный факультет МСХА
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-01-30 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, это не единсвенная ссылка в интернете.
Во-вторых, не думаю, что на сайте c/x академии будут публиковать материал по специальности с ошибкой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-31 19:13:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Источник: http://www.activestudy.info/metody-frakcionirovaniya-i-vosst... © Зооинженерный факультет МСХА
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-01-30 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, это не единсвенная ссылка в интернете.
Во-вторых, не думаю, что на сайте c/x академии будут публиковать материал по специальности с ошибкой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-31 19:13:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Но это единственная ссылка в интернете, я думаю, что это ошибка перевода, а термин очень ходовой, наверняка у него есть более традиционный перевод |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь"
Reference comments
34 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
Методы фракционирования и восстановления муки
Фракционирование муки и изучение свойств теста, приготовленного из восстановленной муки, — это логический метод решения вопроса о том, какое именно значение в образовании и развитии физических свойств теста имеет каждая его составная часть. Восстановленная мука может быть составлена и получена из фракций муки, взятых в том же соотношении, в котором они имеются в нормальной (исходной) муке, но какой-нибудь один или даже несколько компонентов могут отсутствовать или, наоборот, присутствовать в необычной концентрации или некоторые компоненты могут быть заменены веществами, отличными от тех, которые входят в состав обычной муки.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alexandra Schneeuhr
15 hrs
|
|
Спасибо!"
|
|
| agree |
Natalia Volkova
16 hrs
|
|
Благодарю!
|
Something went wrong...