Jan 31, 2014 10:57
10 yrs ago
11 viewers *
English term
evidentiary documentation information
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di un certificato di nascita.
Il certificato è stato modificato per un refuso presente in quello precedente, il cognome del padre era stato scritto in modo errato.
In questo nuovo certificato si dice "evidentiary documentation information".
Informazione da documentazione probatoria?
Grazie
Il certificato è stato modificato per un refuso presente in quello precedente, il cognome del padre era stato scritto in modo errato.
In questo nuovo certificato si dice "evidentiary documentation information".
Informazione da documentazione probatoria?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | informazioni supportate da prove documentali |
Danila Moro
|
| 3 | informazione sulla documentazione probatoria |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+4
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
informazioni supportate da prove documentali
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-01-31 11:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me "probatorio" è troppo legato al contesto strettamente giuridico.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-01-31 11:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me "probatorio" è troppo legato al contesto strettamente giuridico.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabetta Posa
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
cynthiatesser
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
3 hrs
|
|
Grazie Oscar!!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Questo sì che è un onore per me !!! Sono invidiosa della naturalezza degli animali : grazie a te !!!
6 hrs
|
|
grazie cucciola :)//ti confesso che anch'io continuo a guardare il mio gatto con stupore...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila!"
3 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
informazione sulla documentazione probatoria
Proposta
Discussion