Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NAWAROS - nachwachsende Rohstoffe
Italian translation:
materie prime rinnovabili
Added to glossary by
Heike Steffens
Feb 1, 2014 16:33
10 yrs ago
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
NAWAROS - nachwachsende Rohstoffe
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Biogasanlage/Impianto di
Sempre nel mio manuale sull'impianto di Biogas...
Un'ampia ricerca in rete mi dà come risultato:
a) Materie prime rinnovabili e, più vicino all'originale:
b) Materie prime ricrescenti (che, però, non mi piace più di tanto).
Cosa dite? Quale soluzione è quella più usata? Esiste forse anche una sigla italiana così "bella" come "NAWARO"? ;-)
Nuovamente grazie per la pazienza!
Heike
Un'ampia ricerca in rete mi dà come risultato:
a) Materie prime rinnovabili e, più vicino all'originale:
b) Materie prime ricrescenti (che, però, non mi piace più di tanto).
Cosa dite? Quale soluzione è quella più usata? Esiste forse anche una sigla italiana così "bella" come "NAWARO"? ;-)
Nuovamente grazie per la pazienza!
Heike
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | materie prime rinnovabili |
Paola Battagliarini
|
Proposed translations
+2
11 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
materie prime rinnovabili
io lo traduco così.. ma senza una sigla
Note from asker:
| Grazie della conferma, Paola! Perdo molto tempo perché, trovando più soluzioni, non so per quale decidermi... intanto, grazie di cuore per rendermi partecipe della tua esperienza :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto!"
Something went wrong...