Feb 4, 2014 02:21
10 yrs ago
German term
Vorhalt
German to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Jag söker en svensk motsvarighet till denna tyska juridiska term som enligt Duden kan beskrivas på följande sätt:
"(Rechtssprache) mit der Aufforderung, sich dazu zu äußern, verbundene Konfrontation eines Prozessbeteiligten mit einer in den Prozessakten festgehaltenen [Zeugen]aussage o. Ä."
"(Rechtssprache) mit der Aufforderung, sich dazu zu äußern, verbundene Konfrontation eines Prozessbeteiligten mit einer in den Prozessakten festgehaltenen [Zeugen]aussage o. Ä."
References
| konfronterad med |
Joakim Braun
|
Reference comments
8 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
15
Reference:
konfronterad med
"Vorhalt" används i lite olika betydelser. Men "auf Vorhalt" i förhörsprotokoll el dyl kan exempelvis betyda att man konfronterar någon med dokument eller utsagor och vill ha en kommentar till detta.
"Konfronterad med kontoutdraget uppgav vittnet att...".
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-02-04 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vorhalt används förstås också i betydelsen misstanke/anklagelse.
"Konfronterad med kontoutdraget uppgav vittnet att...".
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-02-04 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vorhalt används förstås också i betydelsen misstanke/anklagelse.
Something went wrong...