Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream laboratory analysis
Romanian translation:
analize de laborator ulterioare
Added to glossary by
Diana Singureanu
Feb 5, 2014 12:00
10 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Professional Romanian Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
downstream laboratory analysis
English to Romanian
Other
Medical (general)
Lung cancer
learning objective of the course to identify and discuss best practices for tissue acquisition, processing and downstream laboratory analysis of tissue samples in order to maximize diagnosis, classification, and genetic testing for lung cancer
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | analize de laborator ulterioare |
Mihaela Petrican
|
| 5 | transmiterea analizelor de laborator |
t.ex
|
| 3 | analizele de laborator in aval |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
analize de laborator ulterioare
Eu aşa aş traduce...citind textul şi văzând "în aval", nu aş fi foarte lămurită ce anume vrea să spună.
Mă bazez pe definiţia din Wester:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/downstream
in or toward the latter stages of a usually industrial process or the stages (as marketing) after manufacture
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-02-05 14:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
în contextul enumerării de mai sus:
evaluarea ulterioară.
Mă bazez pe definiţia din Wester:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/downstream
in or toward the latter stages of a usually industrial process or the stages (as marketing) after manufacture
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-02-05 14:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
în contextul enumerării de mai sus:
evaluarea ulterioară.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
analizele de laborator in aval
care se fac dupa prelevarea probelor
cred ca despre asta este vorba...
termenul "aval" a fost preluat in numeroase domenii (cf. link-ului de mai jos)
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=924055&langI...
cred ca despre asta este vorba...
termenul "aval" a fost preluat in numeroase domenii (cf. link-ului de mai jos)
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=924055&langI...
Example sentence:
The LIMS enables consistent terminology usage and information model mapping across different laboratories, allowing integration with upstream clinical study systems and downstream laboratory analysis processes
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: toate analizele se fac după prelevarea probelor...altfel lipseşte obiectul muncii ;)
15 mins
|
1 hr
transmiterea analizelor de laborator
De fapt este o enumerare:
prelevarea, procesarea şi transmiterea analizelor...
prelevarea, procesarea şi transmiterea analizelor...
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: în laborator se transmit rezultate, nu analize
1 hr
|
|
eprubetele prelevate se trimit la laborator, iar de acolo se primesc rezultatele si se inchide ciclul
|
Something went wrong...