This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2014 13:29
10 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
United Kingdom
מתוך בריות גופא ונהורא מעליא
Hebrew to English
Art/Literary
Other
Rabbi's Letter
Judging by the number of Alephs I'm guessing this is Aramaic, finding a reliable translation for it is proving more problematic.
If anyone can help, I'd be very grateful.
If anyone can help, I'd be very grateful.
References
| תראה את התרגום בויקיפדיה |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Reference comments
4 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
14
Reference:
תראה את התרגום בויקיפדיה
יקום פורקן מן שמיא, חנא וחסדא ורחמי וחיי אריכי ומזוני רויחי וסיעתא דשמיא ובריות גופא ונהורא מעליא זרעא חיא וקימא זרעא די לא יפסוק ודי לא יבטול מפתגמי אורייתא
יקום ישע מן השמים, חן, וחסד, ורחמים, וחיים ארוכים, ומזונות מרווחים, וסיוע מן השמים, ובריאות הגוף, ואור מעולה, זרע חי וקיים, זרע שלא יפסוק ולא יבטול מדברי תורה
הקטע שלך לדעתי הוא
"ובריאות הגוף ואור מעולה"
(אור הכוונה לבריאות נפשית)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-05 13:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
אם תראה בגוגל משתמשים בציטוט שהבאת גם כברכות לבריאות והצלחה
כך שאני הייתי הולך על תרגום לאנגלית בסגנון הזה
משהו כמו
may you be healthy and prosper...
יקום ישע מן השמים, חן, וחסד, ורחמים, וחיים ארוכים, ומזונות מרווחים, וסיוע מן השמים, ובריאות הגוף, ואור מעולה, זרע חי וקיים, זרע שלא יפסוק ולא יבטול מדברי תורה
הקטע שלך לדעתי הוא
"ובריאות הגוף ואור מעולה"
(אור הכוונה לבריאות נפשית)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-05 13:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
אם תראה בגוגל משתמשים בציטוט שהבאת גם כברכות לבריאות והצלחה
כך שאני הייתי הולך על תרגום לאנגלית בסגנון הזה
משהו כמו
may you be healthy and prosper...
Note from asker:
| Thanks Itzik! :-) |
Discussion