Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Separação de públicos
English translation:
breakdown/qualifiers of target market
Added to glossary by
Verginia Ophof
Feb 6, 2014 22:26
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Separação de públicos
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
"Separação de públicos: Após o levantamentos da pontuação serão separados os clientes com potencial de geração de negócio e os novos seguidores da marca. "
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | breakdown/qualifiers of target market |
Verginia Ophof
|
| 3 +2 | separation of target audiences |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | Splitting target audiences |
Lissandra Xavier
|
Change log
Feb 11, 2014 13:31: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
breakdown/qualifiers of target market
.......
Example sentence:
your goal is to know as much as you can about your existing or potential/prospective clients
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
+2
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
separation of target audiences
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
1 hr
|
|
Obrigada, Tobias!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
+1
3 hrs
Lissandra Xavier
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Marketing translations, over 15 yrs exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Splitting target audiences
splitting = dividing them into groups
Something went wrong...