Feb 8, 2014 13:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Related invention
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
If the Partner refuses or omits to file applications for the registration of the Related Invention, to prosecute, to maintain or to renew (or abandon) any such applications or registrations anywhere in the world, XY may, at the expense of the Partner, prosecute the grant of the Related Invention registration.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | související vynález |
Zdeněk Hartmann
|
| 2 | příslušný vynález |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Feb 8, 2014 13:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
související vynález
Spíš bych to viděl takto. Strana A straně B něco poskytne, ale vyhradí si právo nějakým způsobem nakládat s případnými "souvisejícími vynálezy" (resp. právy na jejich registraci).
Asi se tomu dá říkat i nějak lépe, ale význam by snad měl sedět.
Asi se tomu dá říkat i nějak lépe, ale význam by snad měl sedět.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
148
příslušný vynález
předmětný/daný vynález
Chybí ale širší kontext.
Také by to mohlo znamenat
"související vynález" (ve smyslu vynálezu, který je registrován "dodatečně" k hlavnímu vynálezu).
Chybí ale širší kontext.
Také by to mohlo znamenat
"související vynález" (ve smyslu vynálezu, který je registrován "dodatečně" k hlavnímu vynálezu).
Discussion