This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 9, 2014 05:47
10 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
el titulo de dominio rola inscrito a fojas tres mil ...
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
this is a sales contract
The phrase in question is "rola inscrito". Should this be translated simply as The property title registered on page three thousand .... I cannot seem to find a good way to render "rola", I'm assuming this is a verb. The document in question is from Chile.
References
| rola inscrito |
Helena Chavarria
|
Reference comments
4 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
rola inscrito
I've found this: 'En lenguaje jurídico, también significa constar, estar incluído: "El documento rola a fojas 20 del expediente".'
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=94658
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=94658
Something went wrong...