Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleared and graded
Spanish translation:
despejado y allanado
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 9, 2014 14:26
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
cleared and graded
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
In 1934, Douglas MacArthur proposed flight training for cadets, and the City of Newburgh transferred the land to the U.S. government for $1. Construction begins and a small dirt airstrip was cleared and graded.
Es la historia de un aeropuerto.
Gracias
Es la historia de un aeropuerto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | despejado y allanado |
Pablo Cruz
|
| 5 | despejada y nivelada |
Victoria Frazier
|
Change log
Feb 23, 2014 20:11: Pablo Cruz Created KOG entry
Feb 14, 2017 13:53: Pablo Cruz changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+5
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
despejado y allanado
... y se despejó y allanó una pequeña pista de aterrizaje en lamentables condiciones
Espero que ayude, un saludo!
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gra...
grade [sth] vtr (reduce slope of) aplanar⇒ vtr
allanar⇒ vtr
explanar⇒ vtr
The bulldozers grade the land before the road is built.
Las máquinas excavadoras aplanan el terreno antes de que la carretera se construya.
Las excavadoras allanan el terreno antes de que se construya la carretera.
Las máquinas excavadoras explanan el terreno antes de que se construya la carretera.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cle...
clear [sth] vtr (remove) despejar⇒, quitar⇒ vtr
The ploughs have to clear snow from the roads.
Las quitanieves tuvieron que despejar las carreteras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
despejada y nivelada
capítulo 3: características fisicas
https://www.mtc.gob.pe/.../RAP_314_cap_3_Vol_1_o...
Mar 4, 2011 - debe proveerse un área despejada y nivelada de una longitud de 60 m por lo ... y aterrizaje de los aviones para los que esté prevista la pista.
www.boletinoficial.gov.ar/Displaypdf.aspx?s=A... - Translate this page
Oct 25, 2013 - el número de clave sea 1 ó 2 y la pista sea de aterrizaje por ... extremo de'pista deberá presentar una superficie despejada y nivelada para los.
infoleg.mecon.gov.ar/infolegInternet/.../norma.htmTranslate this page
Actualización de Normas y Métodos recomendados para Pistas de Uso Agroaéreo. ... pista esté fuera de servicio, deberá proveerse un área despejada y nivelada ... es necesario considerar tanto los requisitos de despegue como de aterrizaje ...
Aerodromos & Aeropuertos: - Page 89 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9876861522 - Translate this page
Gomez, Roberto Julio
La franja incluye una porción nivelada que debe prepararse de forma tal que no ... el desplome del tren de nariz al salirse el avión de la pista en un aterrizaje. ... de navegación aérea ubicados en esta zona despejada de obstáculos, debe ser ...
CI 041 - V2.pdf - Aerocivil
www.aerocivil.gov.co/...Translate this page
Special Administrative Un...
desplazamiento de umbral de las pistas del Aeropuerto Internacional ... movimiento seguro v eficiente de las aeronaves durante el aterrizaje, .... proveerse un área despejada v nivelada de una longitud de SCI ms por lo menos entre el área.
https://www.mtc.gob.pe/.../RAP_314_cap_3_Vol_1_o...
Mar 4, 2011 - debe proveerse un área despejada y nivelada de una longitud de 60 m por lo ... y aterrizaje de los aviones para los que esté prevista la pista.
www.boletinoficial.gov.ar/Displaypdf.aspx?s=A... - Translate this page
Oct 25, 2013 - el número de clave sea 1 ó 2 y la pista sea de aterrizaje por ... extremo de'pista deberá presentar una superficie despejada y nivelada para los.
infoleg.mecon.gov.ar/infolegInternet/.../norma.htmTranslate this page
Actualización de Normas y Métodos recomendados para Pistas de Uso Agroaéreo. ... pista esté fuera de servicio, deberá proveerse un área despejada y nivelada ... es necesario considerar tanto los requisitos de despegue como de aterrizaje ...
Aerodromos & Aeropuertos: - Page 89 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9876861522 - Translate this page
Gomez, Roberto Julio
La franja incluye una porción nivelada que debe prepararse de forma tal que no ... el desplome del tren de nariz al salirse el avión de la pista en un aterrizaje. ... de navegación aérea ubicados en esta zona despejada de obstáculos, debe ser ...
CI 041 - V2.pdf - Aerocivil
www.aerocivil.gov.co/...Translate this page
Special Administrative Un...
desplazamiento de umbral de las pistas del Aeropuerto Internacional ... movimiento seguro v eficiente de las aeronaves durante el aterrizaje, .... proveerse un área despejada v nivelada de una longitud de SCI ms por lo menos entre el área.
Something went wrong...