Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2014 11:42
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Common Fault
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"...a Battery Fault and a Common fault indication was noticed on the Central Alarm Control Panel of Unit 4..."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | defect comun |
Claudia Coja
|
| 4 +1 | defect(e) uzual(e) |
Klára Kalamár
|
| 3 | defect obișnuit |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
+2
5 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
defect comun
http://www.etas.ro/docs/Fire/Teletek/Manual instalare si pro...
COMMON FAULT – defect comun (pag. 33)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-10 11:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
sau "Defect general"
DEFECT GENERAL (COMMON FAULT) (pag. 9)
http://www.etas.ro/docs/Fire/seria2000/manuale/Ghid_FP1200_2...
COMMON FAULT – defect comun (pag. 33)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-10 11:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
sau "Defect general"
DEFECT GENERAL (COMMON FAULT) (pag. 9)
http://www.etas.ro/docs/Fire/seria2000/manuale/Ghid_FP1200_2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!
"
+1
28 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
defect(e) uzual(e)
o propunere alternativă...
3 days 25 mins
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
defect obișnuit
Defect obișnuit este, cred, acel defect prevăzut în lista de intervenții a utilizatorului, adică pe care îl poate remedia fără probleme.
Mai mult context poate nu ar fi stricat.
Mai mult context poate nu ar fi stricat.
Something went wrong...